心和む尾道

尾道の方言・改正版

これまで、尾道の方言の方言を３回に分けてご紹介してきました。

今回は、その中から、よく使う方言をまとめてみました。


また、尾道弁は、広島弁と岡山弁を足して２で割ったような言葉で、

一般には備後(広島県東部)弁と呼ばれています。

※　尾道市のうち、旧尾道地区と向島は、ほぼ同じですが、

御調町及び、旧因島市と瀬戸田町は通じないこともあるみたいです。

にほんブログ村　クリック(人ゝω・）お願ｨ!!

あ行

あぐ⇒飽きる
あっけぇ、あっこへ⇒あそこへ
あぎゃあな⇒あのような
あみゃあ⇒甘い
ありゃ？⇒あれ？
ありゃあ⇒あれは
あちー⇒熱い、暑い
あ、ほうねぇ⇒なるほど
ああじゃこうじゃ⇒あれやこれや
あぎょう⇒上げよう
ありょう⇒あれを
あたまぁつんで⇒散髪して


いかん⇒行かない
いらう⇒さわる
いけん⇒だめ
いぬる⇒帰る
いこうやぁ⇒いきましょう
いけれん⇒行かれない
いごく⇒動く
いっこも⇒何にも
いなす⇒呑み込む、帰らせる
いごかす⇒動かす
いきょおる⇒行っている
いんとう⇒因島のこと
いきしな⇒行く道すがら
いごいご⇒せかせかと落ち着きない
いんにゃ⇒いいえ


うみゃあ⇒おいしい
うち⇒わたし
うしぃ⇒薄い
うずく⇒ズキンズキン痛む　　例　歯がうずく


えらい、えりゃあ⇒『苦しい、しんどい、疲れた』
ええ⇒いい、優れている
えっと⇒沢山
ええがに⇒いい具合に
ええもん⇒いいもの
えっとのこてゃぁなぁ⇒たいした事ではない



おって⇒いらっしゃる
おじんじょ⇒正座
おおけえ⇒大きい
おぶる⇒背負う
おる⇒居る
おらん⇒居ない
おおとる⇒合っている
おしぴん⇒画びょう　　　って標準語じゃなかったのね
おとろしい⇒恐ろしい
おりゃーせん⇒居ません
おさめる⇒片付ける
おかいさん⇒おかゆ
おおごと⇒大変なこと
おぉとる⇒合ってる

か行

かやる⇒ひっくり返る
かく⇒運ぶ、さげる　　　　使用例　灯油を(机を)かく
かりゃー　⇒辛い
かわりばんこ⇒交代交替で
かえりしな⇒帰る道すがら　


きちゃむさい⇒醜く汚い
きょーる⇒来ている
ぎょうさん⇒たくさん

くすばゆい⇒くすぐったい
くたびれる⇒疲れる
くりゃぁ⇒暗い


こまい⇒小さい
こさえる⇒作る
こりゃあ⇒これは
こかあ⇒ここは
こえる⇒太る
こぉて⇒買って
こそばいぃ⇒くすぐったい
ごちぃ⇒分厚い
こみゃぁ⇒小さい

さ行

さびぃ⇒寒い
さげる⇒物を持つ
さし⇒定規
さばく⇒散らかす　


〜しょーる　⇒　〜している
してる⇒捨てる
しょうがないのぉ⇒仕方がないです
しょうやぁ⇒しましょう
じゃろぉ⇒　〜ですね
じゃけど⇒しかし
しもうた⇒しまった
じゅんならん⇒素直でない
じゃけえ⇒だから』
しごう⇒処置　　使用例⇒　魚のしごうする
しご⇒作業
じっこ⇒十個
しまつする⇒節約する
じゅんならん⇒意地が悪い
しょぉじ⇒路地
しょうもない⇒くだらない


すいばり⇒とげ
すいぃ⇒しよっぱい
すえっとる⇒腐っている、傷んでいる
すばぶる⇒しゃぶりついて食べる


せわぁーないか？⇒大丈夫か？
せにゃあ⇒しなければ
〜せんと⇒しないと


そ
そばり⇒とげ
そぎゃあなこと⇒そんなこと
そぎゃぁに⇒そのように　

た行

たわん⇒届かない
たう⇒届く
食べくさし⇒食べ残し
たびょう⇒食べましょう
たいぎい⇒めんどう、しんどい、やる気がおこらない
たちまち⇒とりあえず
たきゃぁ⇒（値段や高さなど）高い


ちっちゃあ⇒小さい
ちいたぁ⇒少しは
ちびる⇒擦り減る　使用例→鉛筆がちびてしもうた
ちいと⇒少し
〜ちゃった⇒〜された
チャック⇒ファスナー
ちょぉしぃ⇒お調子者


つまらん⇒おもしろくない、くだらない
つぐ⇒よそう　　使用例→ご飯をつぐ
つかえる⇒混み合う


て
てご⇒手伝い
でぶちん⇒額
でべら⇒タマガンゾウビラメ
でゃぁこん⇒大根

と
といぃ⇒遠い
どしたん？⇒どうしたの？
どがあなぁ？⇒どうかな？
どこきゃあのぅ？⇒どこですか？
どこにゃあ⇒どこ？
どうしょん⇒なにをしているの
どける⇒空ける
どぎゃあな？⇒どんな？
とらげる⇒しまう･収納する　

な行

なにしょん？⇒なにしてるの？
なんじゃ？⇒なんですか？
なんなん？⇒なんですか？
にがる⇒痛い　　使用例　お腹がにがる
ないなる⇒なくなる
なして⇒なぜ？どうして？


にぎゃあ⇒苦い
にゃあ⇒ない
にがる⇒鈍い痛み


ぬきぃ⇒暖かい
ぬるい＞冷たい


のぉなる⇒なくなる
のうなった⇒なくなった
のぉ⇒ねぇ

は行

はぶてる⇒機嫌をそこなう、ふてくされる
はしる⇒しみるような痛さの感覚
はぐる⇒めくる


ひこずる⇒引きずる
ひつこい⇒しつこい
ひやい⇒冷たい


ぶち⇒とても、すごく
ふりーい⇒古い
ぶしゃぁくな⇒不細工な


へぇじゃが⇒そうはいっても
へえから⇒それから
へえじゃけぇ⇒だから　同じ尾道弁の『ほんじゃけぇ』と同意語
へちゃげる⇒潰れる
へぇで⇒それで
へこきむし⇒カメムシ


ほいで⇒それで、それから
ほいでも⇒だけれど
ほうじゃろう⇒そうでしょう
ほうよのぉ⇒そうだねぇ
ほうよほうよ⇒そうそう
ほいじゃけぇ⇒だから
ほっとく⇒そのままにする
ほんなら⇒それなら
ほぉ⇒そう

ま行

まけて⇒安くして
まっさら⇒新品
まぜる⇒仲間に入れる　例　この子もまぜちゃて(この子も仲間に入れてあげて)
まひげ⇒眉毛


みな⇒みんな
みてる⇒減ってなくなる　使用例　ガソリンがみてる
みやしい⇒かんたん
みれん⇒見ることができない
みんしゃぁ⇒みなさい


むきゃーしま⇒むかいしま


めぐ⇒壊す
めげる⇒壊れる
めげとる⇒壊れている
めぼ⇒ものもらい　(標準語だと思っていました)


もちいと⇒もう少し

や行
やおい⇒やわらかい
やりょぉる⇒やっている
やおい⇒柔らかい
やねこい⇒しつこい・複雑な


ゆうにする⇒ゆっくりする
ゆう⇒言う


よ
よばれる⇒ごちそうになる
ようせん⇒できない
よ−る⇒言っている
よりゃあ⇒よりは
よぃよ⇒まったく
よぅよぅ⇒やっと
よぉよぉ⇒念入りに
よぉけぇ⇒たくさん

わ行

わかりゃーせん⇒分かりません

尾道の方言のこと

標準語　．．．多分(汗)
尾道市の方言は、備後弁と呼ばれていて、
広島弁とは多少違いがあります。
そこで、方言変換サイトを使ってちょっと試してみました。

岡山弁
尾道市の方言は、備後弁と呼ばれとって、
広島弁たー多少違いがあるんじゃ。
そんで、方言変換サイトをつこーてちーと試してみたんじゃ。

広島弁
尾道市の方言は、備後弁と呼ばれとって、
広島弁たぁちぃと違いがあるんじゃ。
ほいで、方言変換サイトを使ってちぃと試してみましたんじゃ。

尾道弁
尾道市の方言は、備後弁と呼ばれとって、
広島弁とは多少違いがあるんじゃ。
ほんで、方言変換サイトをつこーてちぃと試してみたんじゃ

．．．と言うことで結論。　　ほぼ、同じです(爆)

ただいま、ネタ切れ警報発令中なので、

こちら↓↓まで(コメントの所に)ネタを募集しています(苦笑)

尾道弁の方言 第３弾

もうないと思っていましたが、普段話をしている中で

何気なく使っている言葉が尾道弁でしたので、記事にしました。『あいうえお順』


あ
ありんこ『蟻』　　　あっこら辺『あそこあたり』

い
いごかす『動かす』　　いなげな『変な』　いきょおる『行っています』

う
うち『私』　　うちかた『私の家』　　うみゃあ『おいしい』

え
えっと『たくさん』　　えりゃあ『すごく』←『えらい』と、同じ意味です。
えぇころ『適当・適度』

お
おおけぇ『大きい』　　おおとる『合っている』
おしぴん『画びょう』

き
きちゃなぁ『汚い』　　ぎょうさん『たくさん』←えっと、と同じ意味

く
くすばゆい『くすぐったい』

こ
こさえる『作る』　　こまい『小さい』

さ
さばる『引っ張る』　　さびー　さぶい『寒い』

し
〜じゃけぇ『〜だから』　広島弁では、『じゃけん』
〜しょうるん『〜してるの』　　〜じゃろ『でしょ』　
しょわしゅうに『忙しそうに』

せ
〜せんと『しないと』

た
でぁこん『だいこん』

と
とうに『とっくに』　　どぎゃあな？『どんな？』　　どべ『最下位』

ぬ
ぬきい『暖かい』　　ぬるい『冷たい』

へ
へちゃげる『潰れる』

ほ
ほんなら『それなら』

ま
まけて『安くして』

も
もちいと『もう少し』

や
やおい『やわらかい』　やりょぉる『やっている』

ゆ
ゆうにする『ゆっくりする』

よ
よばれる『ごちそうになる』

尾道弁を知ろう！ 第２弾

た
たわん『届かない』　　　たう『届く』食べくさし『食べ残し』
だりい『だるい』　　　たびょう『食べましょう』
たいぎい『めんどう、しんどい、やる気がおこらない』
たあぎゃあな『いいかげんな』　たんびゅう『たびたび』

ち
ちっちゃあ『小さい』
ちいたぁ『少しは』
ちびる『擦り減る』

つ
つまらん『おもしろくない、くだらない』
つぐ『よそう』使用例→ご飯をつぐ
つんどる『閉まっている』

て
てご『手伝い』

と
どしたん？『どうしたの？』　　　とらげる『しまう』
どがあなぁ？『どうかな？』　　　どこきゃあのぅ？『どこですか？』
どこにゃあ『どこ？』　　　どっちきゃあのぅ『どちらですか？』

どうしょん『なにをしているの』
どける『空ける』　　とらげる『納める』

な
なぁ『ちょっと』　　　なにしょん？『なにしてるの？』
なんじゃ？『なんですか？』　　なんなん？『なんですか？』
にがる『痛い』主に腹痛などに使用する　　使用例*お腹がにがる

に
にぎゃあ『苦い』　　　にゃあ『ない』　　　ないなる『なくなる』
なして『なぜ？どうして？』　にがる『鈍痛』肩がにがる

の
のうなる『なくなる』　　　

は
はぶてる『機嫌をそこなう、ふてくされる』　　　はしる『しみるような痛さの感覚』
はぐる『めくる』

ひ
ひでー『ひどい』　　　ひこずる『引きずる』

ふ
ぶち『とても、すごく』←最近の言葉で超
ふりーい『古い』


へ
へぇじゃが『そうはいっても』
へえから⇒それから
へえじゃけぇ『だから』同じ尾道弁の『ほんじゃけぇ』と同意語

ほ
ほいで『それで、それから』　　　ほいでも『だけれど』
ほうじゃろう『そうでしょう』　　ほうよのぉ『そうだねぇ』
ほうよほうよ『そうそう』
ほいじゃけぇ『だから』
ほっとく『そのままにする』
ほんなら『それなら』

ま
まっさら『新品』　

み
みな『みんな』　　　みてる『減ってなくなる』
みやしい『かんたん』　　使用例↑ガソリンがみてる』
みょうた『見ていた』　みれん『見ることができない』
みんしゃぁ『みなさい』

む
むきゃーしま『むかいしま』

め
めぐ『壊す』　めげる『壊れる』　めげとる『壊れている』
めぼ『ものもらい』(標準語だと思っていました)

や
やっちゃろうか？『やりましょうか？』
やれのぉ『ああ情けない』
やおい『柔らかい』

よ
ようせん『できない』
使用例→わしゃーようせんで
ようする⇒よくする
よ−る『言っている』
よ−りゃん『云っている』
よりゃあ『よりは』



わ
わかりゃーせん『分かりません』


２００７年４月２７日　一部改正

尾道弁を知ろう！

尾道をもっと身近に感じて欲しいので尾道の方言をご紹介します。

尾道弁『一般的に備後弁』の特徴は広島弁とは少し異なり
どちらかと言うと岡山弁に近い様です。

あ
あんたぁ『あなた』　　あいつぁー『あの人は』
あぐ『飽きる』　　　あずる『苦労する、焦る』
あっけぇ、あっこへ『あそこへ』
あらびる『あばれる』　　あぎゃあな『あのような』
ありゃんす『あります』　　あみゃあ『甘い』
ありゃ？『あれ？』　　ありゃあ『あれは』
あちー『熱い、暑い』
あ、ほうねぇ⇒なるほど
ああじゃこうじゃ⇒あれやこれや
あぎょう⇒上げよう
ありょう⇒あれを


い
いかん『行かない』　　いらう『さわる』　　いけん『だめ』
いぬる『帰る』　　いこうやぁ『いきましょう』
いがる『叫ぶ』　　いたしい『難しい』　　いけれん『行かれない』
いごいご『落ち着かない様子』　　いごく『動く』
いっこも⇒何にも
いなす⇒呑み込む。帰す。
いなげな⇒変な、おかしな


う
うみゃあ『おいしい』
うち　(わたし)

え　
えらい『苦しい、しんどい、疲れた』　　ええ『いい、優れている』　　ええけぇ『いいですから』
えっと⇒沢山(例.こりゃぁ、えっとあるは！)

お
おらぶ『叫ぶ』　　おみゃあ『あなた』　　おじんじょ『正座』

おおけえ⇒大きい　　おらん『居ない』


か
かやる『ひっくり返る』　　かく『運ぶ、さげる』
　　　　　　　　　　使用例↑灯油を(机を)かく
かりゃー『辛い』

かわりばんこ⇒順番に


こ
こまい『小さい』　　こさえる『作る』
こりゃあ『これは』　　こんぎゃぁな『このような』
こかあ『ここは』

さ
さげる『物を持つ』
さばく『散らかす』
さばる『何かに掴まる』

し
しょうやぁー『やろうよ』　　しとる『しています』　　しょーる『〜している』
しゃんしゃんせい『しっかりしなさい』　　してる『捨てる』
しょうがないのぉ『仕方がないです』　　しょうやぁ『しましょう』
じゃろぉ『〜ですね』　　じゃけど『しかし』　　しもうた『しまった』
じゅんならん『素直でない』　　じゃけえ『だから』　　じなくそ『ウソ』
しみる『凍る』→使用例　道がしみとる
しごう⇒処置


す
すいばり『とげ』　　すいー『しよっぱい』
すえっとる『腐っている』　
すばぶる　『しゃぶりついて食べる』

せ
せわぁーないか？『大丈夫か？』
せにゃあ『しなければ』

そ
そばり『とげ』　　そぎゃーなこと『そんなこと』


続きは次回。お楽しみに．．．いやっ、誰も待っていないって(^▽^;)




２００７年４月２７日　一部改正