外国人の困るとこ！

Ｈｉ！
昨日は暑かったですねー！私は快調にバイクで走り回ってます。

我々はよく（時々）家でパーティーをしたりするんだが、その時に日本人がびっくりする事がある。
妻は慣れてるからしないが、他の外国人（日本人とあまり付き合いのない外国人）は勝手にそれぞれ
食べ初めてしまうんである。

私も昔はびっくりした。
最初に妻のご両親に挨拶に行ったときも、レストランでいきなり出てきた順に食べ始めちゃうじゃない！
こっちはあれこれ考えて、どうしようかと思ってる間に！みんなそうである。

なんで、こうなるのかと言うと・・・
英語には「いただきます」と「ごちそうさま」がないんである。
パーティーや色んなとこに出かけたときに、妻は必ず聞かれる。
「いただきます」は英語でなんていうの？　当然そんな言葉は無い。と答えるしかない。
習慣がないんだから、言葉もないんだろう。

敬虔なクリスチャン一家だったら、「アーメン」が合図だったり、
軍隊では「アタック」が合図だったり（映画で見た）するんだろうが、一般的には無い。
まあ、出てきた料理を暖かいうちに、最上の状態でたべる。という側面もあるとは思うが・・・

しかし、面くらいますよー。最初は。
日本式に慣れてると、乾杯とか、なんか一言あって、「いただきます」で一斉に始まる。
それが、各人、勝手にたべはじめちゃうんだから・・・
日本人にしてみれば「？？？なんて無作法な！」ってな感じになります。

妻が友人の結婚式に出たときも傑作でした。（もちろん日本の披露宴）
シャンパンが目の前にあるのに、延々挨拶があって、飲めない！
最初は日本式とあきらめていたんですが、喉が渇いていたせいもあって、そのうち怒りの表情に！
４文字言葉まで出る始末。

まあ、文化の違いっていえばそれまでですけどね。
我が家では、当然日本語で「いただきます」「ごちそうさま」です。
海外居住の方たちは、ご家庭でどうしてるんですかね？
あるいは「いただきます」「ごちそうさま」の英語表現を知ってる方いらっしゃいますか？
まあ、「ごちそうさま」は感謝の言葉に変えて、っていうのはありますが・・・

さあ、今日も暑くなりそうだ。
今週は体調を崩したり、忙しかったりで、生徒さんのレッスンがキャンセルになるのが多い。
皆さんもお気をつけください！

Ｓｅｅ　Ｙａ！

英会話に興味のある方、のぞいてみてください！　http://www.open-english.com