MAIちゃんのハルハル(하루하루)

初恋 島崎藤村

　　　　初恋 　　　　島崎藤村

まだあげ初めし前髪の
林檎のもとに見えしとき
前にさしたる花櫛の
花ある君と思ひけり


やさしく白き手をのべて
林檎をわれにあたえしは
薄紅の秋の実に
人こひ初めしはじめなり


わがこゝろなきためいきの
その髪の毛にかゝるとき
たのしき恋の盃を
君が情けに酌みしかな


林檎畠の樹の下に
おのづからなる細道は
誰が踏みそめしかたみぞと
問ひたまふこそこいしけれ

　　　　

秋ですねえ。

日本語を教えている学生さんたちのために

ホームページを運営してるんですが、秋らしい詩はないかと思っていたところ

実に久しぶりに、この詩を目にしました。

これを初めて読んだのは、確か高校生のころだったと思います。

授業か、受験の参考書かなんかで、扱われていたと思います。

当時の私は、なぜかこれを深読みしたんです。

　　「まだ上げ初めし」ってところを、「今結い上げたばかりの」と解釈。
　
　　これ、参考書的には書かれていないけど

　　「初体験後」にりんご畑を通って二人で帰るシーンだわ・・・

　　「やさしく白き手をのべて　　林檎をわれにあたえしは
　　　薄紅の秋の実に　　人こひ初めしはじめなり」
　　　
　　　ここだけは、過去の出来事に違いないわ。　この林檎畑で恋が始まったのよ。きっと。

　　　そこをまた二人で通るのね。

　　「わがこゝろなきためいきの　その髪の毛にかゝるとき
　　　たのしき恋の盃を　　君が情けに酌みしかな」

　　　ここなんか、まさに、今終わったばかりの初体験を想起しているんだわ･･･ドキドキ･･･

　　「林檎畠の樹の下に　おのづからなる細道は
　　　誰が踏みそめしかたみぞと　問ひたまふこそこいしけれ」
　　　
　　　二人で踏み固めてきた道を、また帰っていく。

　　　もう、あなたのものになったのよ。とでもいうかのような少女の言葉だわ･･･

　　　行きと帰りでは、全然ちがう気分なのかしら。

　　　学校では教えてくれないけど、これ、絶対そういう内容だわ・・・。キャー。

という具合に、勝手に想像力を膨らませて解釈したことを、とてもよく覚えています。

とても、ドキドキしました。

あれから20年以上ぶりに、この詩を見ながら、懐かしく思い出しました。

「まだ上げ初めし」は、普通は「14才になって髪を結い上げるようになって間もない」という意味なんですね。

本当はご存知のように、もっとプラトニックな詩なんです（笑）。

正しい解釈は、きっとネットにもいっぱい出ているでしょうから、ご参照くださいね（＾＾）。

でも、なんとなく、意味深な表現が多いし、

男性が女性を見るときの、目線を感じさせますから

読む人によって、いろんな感じ方があるんじゃないかと思うんです。

そして、とってもドキドキする詩だと思います。

いかがですか。ドキドキしますね（＾＾）。

やっぱり、恋って、いいな。

「愛しなさい 一度も傷ついたことがないかのように」

　　　사랑하라 한번도 상처받지 않은 것처럼
　　　愛しなさい一度も傷ついたことがないかのように

　　춤추라, 아무도 바라보고 있지 않은 것처럼.
　　踊りなさい、誰も見つめていないかのように

　　사랑하라, 한번도 상처 받지않은 것처럼.
　　愛しなさい、一度も傷ついたことがないかのように

　　노래하라, 아무도 듣지 않은 것처럼.
　　歌いなさい、誰も聞いていないかのように

　　일하라, 돈이 필요하지 않은 것처럼.
　　働きなさい、お金が必要でないかのように

　　살라, 오늘이 마지막 날인 것처럼.
　　生きなさい、今日が最後の日であるかのように

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　アルフレッドDスージャ

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

不安というものは、どうしてあるのでしょうか。

とても幸せなのに、この愛がいつかは変わってしまうかもしれないと思うと怖くなります。
まして、人生すこし長く生きてきて、
傷ついたり、裏切られたり、心変わりしたりした経験があれば
なおさら、いつかは終わりが来るかもしれないと思います。
あの時もそうだった、この心に残っている傷がそういいます。
もしかしたら･･･疑うというよりも、経験がわかっていることがあります。
小さな不安は、考えれば考えるほど大きくなって
不安に押しつぶされそうになることもあります。

人はいつかは誰もが死ぬとわかっています。
たとえ今健康でも、明日が来るかはわかりません。
それを、今日死ぬかもしれない、明日病気になるかもしれない
そう考えて心配して不安を育てることに力を費やすのはもったいないのですね。

不安は怒りを呼び、怒りは破壊の力になり
意識は意識するものを引き寄せる力があるから
不安を大きく育てたら、そんな出来事を引き寄せることにもなるといいます。

不安は確かにある。可能性は消えない。
でも、それを大きくしているのは頭ですね。思考ですね。意識ですね。
考えを取っ払っちゃって、
心はどうしたいのか･･･ずーっと降りて行ってみれば
そこには、愛したい湧き上がる思いがあり
踊りたい湧き上がる思いがあり
のびのびと生きたい生命力があるように思います。

湧き上がる心の思いにまっすぐに、そのままに思いっきり生きてみよう。
そんなことを思わせれくれた詩でした。

（かめぞさんのオススメで、ドラマ「私の名前はキムサムスン」をみました。
この詩はここでも登場していたものです。ドラマについては↓
http://blogs.yahoo.co.jp/kamezo9145/32758149.html）

外はもうすぐ春らしい

うららかな春が韓国には一足先にやってきました。

未知へ　　　　　　　　　　木村信子

 

わたしが響いている

透明な殻の中で響いている

ありったけ響いている

外はもうすぐ春らしい

 

わたしが響いている

痛いほど響いている

あふれるほど響いている

もうすぐわたしは割れるのだ

 

わたしが響いている

おもてへこだまして響いている

まだ見たこともない山へ胸をときめかせて

わたしが響いている

MAIちゃんのところに来てくださる皆さん、ありがとうございます。

春。なんだかわくわくしますね。

楽しいこと、嬉しいことありますように。

野道に立って

・：＊：・゜★，。・：＊：・゜☆・：＊：・゜★，。・：＊：・゜☆

들길에 서서 （野道に立って）


푸른 산이 흰그름을 지니고 살 듯　（青い山が　白い雲をまとっているように）
내 머리 위에서 항상 푸른 하늘이 있다　（私の　頭の上に　いつも青い空がある。）

하늘은 향하고 산림처럼　（空に向かって　山林のように）
두팔을 드러낼 수 있는 것이 （両腕を　さらけ出せることが）
얼마나 숭고한 일이냐　（どれほど　崇高なことか）

두 다리는 비록 연약하지만（両脚は　たとえ　軟弱でも）
젊은 산맥으로 삼고　（若若しい　山脈にみたてて）
부절히 움직인다는 　（絶え間なく　動いているという）
둥근 지구를 밟았거니....　（丸い地球を　踏みしめているのだから）

푸른 산처럼 든든하게（青い　山のように　しっかりと）
지구를 디디고 사는 것이 （地球を　踏みしめて　生きることが）
얼마나 기쁜 일이냐　（どれほど　嬉しいことか）

뼈에 저리도록 '생활'은 슬퍼도 좋다　（骨身にしみて　「生活」は悲しくてもいい）
저문 들길에 서서 푸룬 별을 바라보자.....(暮れ行く　野道に立って　青い星を見つめよう）

푸른 별을 바라보는 것은 （青い星を見ることは）
하늘 아래 사는 거록한 나의 일과이거니-（空の下に暮らす　尊い　私の　日課なのだから

-신석정

・：＊：・゜★，。・：＊：・゜☆・：＊：・゜★，。・：＊：・゜☆


「生活」のなかで一生懸命になりすぎて

目の前のことしか見えなくなくなることってあります。


先日、山に登ってみました。

青空をみあげ

四方の山を見下ろしながら

ああ、いい気持ちってのび〜のび〜ってしてみました。


自分が自然の一部であり

大きな力に包まれていることを

感じることって、とてもリラックスさせてくれるものですね。


「生かされてるなあ」て感じることって、とてもいいことだなっておもうＭＡＩでした。

雅歌

・：＊：・゜★，。・：＊：・゜☆・：＊：・゜★，。・：＊：・゜☆
아가（雅歌）

해가 저물고 밤이 왔다　（日が沈んで夜が来た）

그러나 그대요　（でも　あなたよ）

우리의 밤은 어둡지 않구나　（わたしたちの　夜は　暗くないね）

바라보는 마음에 따라　（見つめる　心によって）

어둠은　（暗闇は）

물처럼 부드럽게 풀려　（水のように　やわらかく　解けて）

잘 닦은 거울처럼　（よく拭いた　鏡のように）

앞뒤로 걸려 있거니　（前後に 掛かっているものだ）

그대의 떨리는 눈썹 한 가닥　（あなたの　震える　まつげ　一筋）

가깝게 보이누나　（近くに　みえるなあ）

밝은 어둠 속에（明るい　暗闇の中に）

잠시 누웠다가 일어나　（しばらく　寝そべって　そして起き上がり）

나는 글을 쓴다　（わたしは　文章を書く）

첫장에 눈부신 그대 이름 （一枚目に　まぶしい　あなたの　名前）

절로 밝아오는 하나의 등불（ひとりでに　明るくなってくる　一つの灯火）

내 생의 찬란한 꽃등이 켜진다　（私の　生の　燦爛とした　花提灯が　ともる）

・：＊：・゜★，。・：＊：・゜☆・：＊：・゜★，。・：＊：・゜☆

大事な人を思うとき、心に灯火が灯る。

一人でも、一人じゃない。

繋がっている。

暗闇でも、暗くないし

寒くても、寒くないし

一人でも寂しくない。

大事な人を思い

その人と、心が繋がっていることを感じることって

心に、どんどん明るく暖かくなってくる

灯火をともすことなんだなあ･･･

先日、雪山に主人と昇ってきました。

山を降りる時、高所恐怖症の私は

足下が雪ですべるので、おっかなびっくり････

前をゆく主人がときどき手を貸してくれます。

でも、結構早足でどんどん降りていってしまいます。

気がついたら、無事に下山していました。

四六時中、手を引いてくれるわけじゃないけど

そこに彼がいてくれるという安心感で

知らないうちに山を降りてきたようです。

なんか、それが嬉しかったんです。

ちょっと違うかもしれないけど、帰ってきてこの詩を読んで

ああ、繋がっていることって嬉しいなって

主人との出会いに感謝したくなって

ここに紹介しました。