シタッパ整形外科医 Life in New York!!

車検

今朝，車を車検に持って行きました．

私の車はトヨタカリーナE1.8L, 1996年式．

元々私の上司がずっと乗っていた車で，昨年夏に譲り受けた時点で，走行距離が既に93,800マイル（約150,000km）でした．それまでは大きな故障もなく順調だったそうですが・・・．

私が乗り始めてから急に不具合が連発しました．ブレーキオイル漏れ2回，半ドアセンサーの不具合，マフラー交換，ラジエターの水漏れ等々，ツイてないですね．

ラジエターのときが一番焦りました．スーパーの駐車場に車を止めていたとき，運転席にいた私に向かって知らないおばちゃんが窓を『コンコン』と．『前から水が出てるよ』とのこと．

はぁ？と思って車の前に回ると，フロントグリルから噴水のように水がピューーーッと吹き出してます．なんかもう笑えました．

それでも修理を重ねて乗り回し，今日で101,700マイル（約162,700km）．8ヶ月で12,000kmも走ったんですね，老体に鞭打って．

こちらの車検は年1回で，MOTと呼ばれています（何の略かは不明）．朝ディーラーに行って夕方までには終わってくれるのはいいのですが，どうでもいいようなことで車検に通らないこともあるようです．

例えば・・車体にサビがあるとダメ．（らしい・・ずっと住んでる日本人の方がいってました）

でも，錆びた部分にガムテープを貼って覆っちゃえばOK．はっきり言って，アホらしい．

さて今日の夕方に車を取りに行くのですが，車検きちんと通ってるのかなぁ・・?

病院の『シアター』

私がいま研究をしている病院にはシアター（Theatre）があります．('e'と'r'が逆なのが英国っぽい！)

この『シアター』って，何のことだかわかりますか？

映画館でも，劇場のことでもないんです．

正解は，手術室

Operation Theatreなんですね．OR (operation room)とか言うものだと思っていたのですが，それはアメリカなんでしょうか（想像）？

ちなみに，脳神経外科が主に使っている手術部があるのですが，そこは『Neuro barn』と呼ばれています．『Barn』って，倉庫とか納屋っていう意味じゃなかったっけ・・？

直訳すると『神経倉庫』・・・価格破壊してそうです(爆）．

米語と英語で呼び方の違うものって結構ありますよね．

エレベーター　Elevator = Lift
車のトランク　trunk = boot
などなど

時間の読み方も，8:30のことは『half past eight』と読む人が多いです．さらに短縮して『half eight』になったりします．電話で車の修理の予約を取るとき，『half seven』とパパッと言われたときには，思わず何度も聞き返してしまいました．

やっぱ英語難しいっす・・