ＮＨＫ６時のニュース、エルモンジョじゃなくエルモシージョです。

メキシコのエルモシージョの保育所で火事があり小さな子供たちが亡くなったという悲しいニュースはすぐに、日本のＮＨＫのニュースでも流されました。
ところが地名のＨＥＲＭＯＳＩＬＬＯ（エルモシージョ）が「エルモンジョ」とカタカナ表記されアナウンサーからも間違って読まれました。「シ」の点がひとつどこかで欠けてしまい、「ン」となりエルモンジョとなったのでしょうか・・・。外国語なので仕方ないと思うのですが気づいたのでご報告です。

また先日から気になっているのは日産の軽自動車「ＭＯＣＯ」です。こちらの車をお持ちの方には申し訳ないと思うのですが、実はこの言葉スペイン語では「鼻〇〇」のことなのです。

新商品へのネーミングというのは大変なことだと思いますが、カタカナ言葉である言語ではあまり適当でない言葉や発音にあたってしまうこともあるのですねえ。

あら探しのようで申し訳ないと思いつつの記事でございました。すみません。

[holayasu]

地名は調べればすぐにわかるのだから、間違えないでほしいものですね。
しかも公共放送でしょうに。

ネーミングはたいへんでしょうね。
スペイン語も日本ではすこし認知度があがっているのかもしれませんが、言語によってはへんてこな意味を持っていたり。

液晶テレビの``ウ゛ィエラ´´なんてスペイン語ですよね。

[墨爺]

メキシコに工場を持っている会社の製品がＭｏｃｏとは一寸笑えますね
有名メーカーの合成皮革にカブロンに名を付けたのも有ります

私もこのニュース見ました。
約４０人の幼児が亡くなったそうです。家族もつらいだろうな...
日本のニュースではよく情報が少し間違ったりしますよね。
前ドラッググループの事件でつかまったミス・シナロアは
日本のニュースではミス・メキシコと報道されていました。

車はの名前MOCOは旦那も町で見かけて笑ってました。
で驚いてたのがラピュタです。スペイン語読みすると大変！！

[ｏｒｔｉｚｓａｋａｉ]

ｈｏｌａｙａｓｕさん、そうですよね、言っちゃ悪いですけどＮＨＫたるものがねえ、地名で間違えるのはちょっと。しかも多少の読み違いはオリジナルの言葉とどうしてもでますけど、今回の場合は×ですね。

[ｏｒｔｉｚｓａｋａｉ]

墨爺さん、そうなんですよねえ。日産はメキシコに工場があるにもかかわらず、なぜでしょう・・・。

[ｏｒｔｉｚｓａｋａｉ]

あゆぽんさん、実はカンクンにいるときチェーンメールが来てこの「ｍｏｃｏ」と「ラピュタ」についてが書かれていました。主人は大うけ。私はすぐネットで調べると、ｍｏｃｏは健在、ラピュタはマツダのリストにありませんでした。

[mat*r_*am*ne]

厳密に教えてくらはい。MOCOは固形でしょ〜か、液状でしょ〜か（笑。
そういえば、アメリカの昔の車、NOVAはメキシコでは名前変えましたよねぇ。車にしたら最悪な名前ですもんね。メキシコでは日本車のTSURUってのがよく走ってましたね。

日本に帰った時に感じたのですが、
テレビで報道する人達の言い間違い、字幕の訂正が
民間問わず、あまりにも多くて驚きました。
以前のＮＨＫではありえなかったような。

[ｏｒｔｉｚｓａｋａｉ]

ｍａｔｅｒさん、わたし的には、固形のイメージですが（笑）！商品名に外国語的響きを使うときはほんと要注意ですよね。いまや情報化社会、怖いです。

[ｏｒｔｉｚｓａｋａｉ]

Ａｌａｍｅｄａさん、なんだか自分が年をとったせいなのか、ＮＨＫにしても以前の厳格さ、正確さが減った気がします。