なんでメキシコ？だってメキシコ！

ＮＨＫ６時のニュース、エルモンジョじゃなくエルモシージョです。

メキシコのエルモシージョの保育所で火事があり小さな子供たちが亡くなったという悲しいニュースはすぐに、日本のＮＨＫのニュースでも流されました。
ところが地名のＨＥＲＭＯＳＩＬＬＯ（エルモシージョ）が「エルモンジョ」とカタカナ表記されアナウンサーからも間違って読まれました。「シ」の点がひとつどこかで欠けてしまい、「ン」となりエルモンジョとなったのでしょうか・・・。外国語なので仕方ないと思うのですが気づいたのでご報告です。

また先日から気になっているのは日産の軽自動車「ＭＯＣＯ」です。こちらの車をお持ちの方には申し訳ないと思うのですが、実はこの言葉スペイン語では「鼻〇〇」のことなのです。

新商品へのネーミングというのは大変なことだと思いますが、カタカナ言葉である言語ではあまり適当でない言葉や発音にあたってしまうこともあるのですねえ。

あら探しのようで申し訳ないと思いつつの記事でございました。すみません。

そうだ！今こそチャンス、メキシコへ行こう！

以下のＣＮＮのニュース記事を読んでその気になろー！お得なメキシコ行きを実現しよー！
新型インフルエンザによるメキシコ観光業の大打撃を跳ね返すにはプロモーションあるのみ。
暗のあとには明がある。
http://www.cnn.co.jp/business/CNN200905300001.html