メキシコとラテンの音楽

ケ・セラ　　　ホセ・フェリシアーノ

ケ・セラ、ケ・セラー、ケ・セラー、と日本でもよく歌われる（歌われた？）音楽。なんとなく聞いたことがあるかたもいるかもしれない。ＪＯＳＥ　ＦＥＬＩＣＩＡＮＯというＰＵＥＲＴＯ　ＲＩＣＯ出身の生まれながらの盲目の歌手。

ある？ブログの友のいつもの希望にお答えして今日は稚訳をつけてみた。

QUE SERÁ(JOSÉ FELICIANO)

PUEBLO MIÓ QUE ESTAS EN LA COLINA

TENDIDO COMO UN VIEJO QUE SE MUERE

LA PENA EL ABANDONO SON TU TRISTE COMPAÑÍA

PUEBLO MIÓ TE DEJO SIN ALEGRÍA

小さな僕の村よ、まるで老人が死んだように横たわる丘にある村よ。

苦悩と放棄が君の悲しい連れだ。君を寂しいままにして僕は行ってしまう。

QUE SERÁ QUE SERÁ  QUE SERÁ

QUE SERÁ DE MI VIDA QUE SERÁ

SI SE MUCHO O NO SE NADA

YA MAÑANA SE VERA Y SERÁ SERÁ LO QUE SERÁ

どうなるんだろう、どうなるんだろう、僕の人生は。

わかっていようがいまいが、明日になればわかることさ。

なるようになるのさ。

YA MIS AMIGOS SE FUERON CASI TODOS

Y LOS OTROS PARTIRÁN DESPUÉS QUE YO

LO SIENTO PORQUE AMABA

SU AGRADABLE COMPAÑÍA

MAS ES MI VIDA TENGO QUE MARCHAR

もう僕の友達はほとんど皆行ってしまった。

残りも僕のあとには行ってしまう。

ごめんよ、心地よい連れだった僕の村よ。

僕の人生の番だ、行かなくては行けないんだ。

QUE SERÁ QUE SERÁ  QUE SERÁ

QUE SERÁ DE MI VIDA QUE SERÁ

EN LA NOCHE MI GUITARRA DULCEMENTE SONARA

 Y UNA NIÑA DE MI PUEBLO LLORARA


どうなるんだろう、どうなるんだろう、僕の人生は。
夜になったら僕のギターが甘く響いて、僕の村の少女は泣くだろう。
AMOR MIÓ ME LLEVO TU SONRISA 
QUE FUE LA FUENTE DE MI AMOR PRIMERO AMOR 
TE LO PROMETO COMO Y CUANDO NO LO SE
MAS SE TAN SOLO QUE REGRESARE
僕の愛よ、僕の初恋の人よ、君の笑顔を連れて行くよ。
約束するよ、どうやってかも、いつかも、わからないけれど、戻ってくるのは確かさ。
QUE SERÁ QUE SERÁ  QUE SERÁ
QUE SERÁ DE MI VIDA QUE SERÁ
EN LA NOCHE MI GUITARRA DULCEMENTE SONARA
Y UNA NIÑA DE MI PUEBLO SOÑARA
どうなるんだろう、どうなるんだろう、僕の人生は。
夜になったら僕のギターが甘く響いて、僕の村の少女は泣くだろう。
QUE SERÁ QUE SERÁ  QUE SERÁQUE SERÁ DE MI VIDA QUE SERÁ
EN LA NOCHE MI GUITARRA DULCEMENTE SONARA
Y UNA NIÑA DE MI PUEBLO LLORARA
どうなるんだろう、どうなるんだろう、僕の人生は。
夜になったら僕のギターが甘く響いて、僕の村の少女は泣くだろう。

Fuente: musica.com

Letra añadida por eduardo sanchez

メキシコ人じゃないけど、ＪＵＡＮ　ＬＵＩＳ　ＧＵＥＲＲＡの歌う「ＢＡＣＨＡＴＡ　ＥＮ　ＦＵＫＵＫＯＫＡ」

JUAN　ＬＵＩＳ　ＧＵＥＲＲＡの歌うバチャタ・エン・フクオカです。

ＢＡＣＨＡＴＡ（バチャタ）は彼の出身地であるプエルト・リコの音楽で、彼がこれっぽくサルサを歌ったりすると普通のサルサより流れるような艶かしさがでてくるのでとっても好きです。

「おはよー」、「さよなら」、はともかく「モモチ」（百道）なんて地名がでてきてフクオカの人間としてはうれしいかぎりの曲です。実際彼が日本ツアーを行い福岡に行った経験から作られた歌だそうです。

歌詞の内容は・・・福岡での印象、風景がほんわか描写され、君と歌いたいＢＡＣＨＡＴＡ！ってな感じです。

http://www.hitsmusicales.com/2010/03/video-letra-bachata-en-fukuoka-juan-luis-guerra/

Tema: Bachata en Fukuoka
Álbum: Al son de Guerra
Artista: Juan Luis Guerra

Dile a la mañana que se acerca mi sueño
que lo que se espera con paciencia se logra
nueve horas a París viajé sin saberlo
y crucé por Rusia con escala en tu boca

Yo canté tu bachata aquí en Fukuoka
(tu bachata en Fukuoka)

Y un atardecer pintó de canvas el cielo
caminé la playa de Momochi, mi anhelo
y se me escapó una sonrisa del alma
aquí me enseñó arigato gozaimasu

Yo canté tu bachata aquí en Fukuoka

Pa’bailar contigo, (pa’bailar)
se me alegra la nota
Quiero cantar contigo, (quiero)
una bachata en Fukuoka

Una bachata en Fukuoka, (pa’ soñar contigo)
en el mar las gaviotas

Con tu piel de abrigo (quiero)
vivir bachata en Fukuoka

Y llegó la hora de partir y decir sayonara (con pocas ganas)
y una palomita se posó en mi ventana
Kon’nichi wa!, ohayoo gozaimasu

Pa’bailar contigo, (pa’bailar)
se me alegra la nota
Quiero cantar contigo (quiero)

una bachata en Fukuoka

Una bachata en Fukuoka

Sueños, de arena en las olas
Besos, me daba tu boca
Tengo, estrellas y rosas
Niña, cantando en Fukuoka

Pa’bailar contigo, (para bailar)
se me alegra la nota
Quiero cantar contigo (quiero)
una bachata en Fukuoka

Una bachata en Fukuoka, (pa’ soñar contigo)
en el mar las gaviotas

Con tu piel de abrigo
vivir bachata en Fukuoka

メキシコ革命前のハイソサエティの様子

メキシコ革命前、1920年代のハイソサエティの生活を彷彿とさせるビデオだ。ヨーロッパ風のスタイルがそのままのような衣装や家のつくりなどが映し出される一方、ヨーロッパとメキシコの文化の融合であるテキーラの出される酒場では、これぞマリアッチ的な、やはりこれも文化の融合の音楽が演奏される。ランチョ（牧場大農園）からは馬や馬車に乗る上流階級の人々の姿も映し出される。

ルイス・ミゲールの歌の中でも一番好きな歌のひとつで、ビデオもとても気にいっている。実は今彼には死亡説がでており、数ヶ月前、整形手術中に危篤となったあたりから、まったく公の場に姿をあらわしていない。

メキシコ音楽と言えば、マリアッチ、マリアッチと言えばハリスコ州グアダラハラ。
549人のマリアッチグループ奏者たちによりこのグアダラハラでギネス記録への挑戦演奏会が行われた。

2007年テキサス州での記録520人のマリアッチ奏者を上回る人数で規定の10分を上回る10分30秒にわたる演奏で見事ギネスブックに記録更新された。
演奏曲はel son de La Negra（エル・ソン・デ・ラ・ネグラ）, Fiesta en Jalisco（フィエスタ・エン・ハリスコ）, Guadalajara（グアダラハラ）， Cielito Lindo（シェリート・リンド）だった。