なんでメキシコ？だってメキシコ！

メキシコ人らしい・・？！

 

車窓からパパラッチ！　ソンブレロを深くかぶって寝る人、これぞメキシコ人、という外国人のイメージでしょうか。

まあ、しかしこのおじさん、この露天家具屋さんの店員（なわけなさそうですね）なのか、ガードマン（でもなさそうですね・・・）なのか、ただの酔っ払いなのか・・・、陽ががんがん照りつけるなかピクリともせずすわってました。２時間くらいして帰り道にまとここを通ったときには、さすがにいませんでした。

被災地で日本人男性とメキシコ人女性が結婚式！

http://headlines.yahoo.co.jp/videonews/fnn?a=20110503-00000695-fnn-soci

 

ニュースを見て心和らいだ。明るいスタート。リリアナさんこれからもがんばって。

ＮＨＫ６時のニュース、エルモンジョじゃなくエルモシージョです。

メキシコのエルモシージョの保育所で火事があり小さな子供たちが亡くなったという悲しいニュースはすぐに、日本のＮＨＫのニュースでも流されました。
ところが地名のＨＥＲＭＯＳＩＬＬＯ（エルモシージョ）が「エルモンジョ」とカタカナ表記されアナウンサーからも間違って読まれました。「シ」の点がひとつどこかで欠けてしまい、「ン」となりエルモンジョとなったのでしょうか・・・。外国語なので仕方ないと思うのですが気づいたのでご報告です。

また先日から気になっているのは日産の軽自動車「ＭＯＣＯ」です。こちらの車をお持ちの方には申し訳ないと思うのですが、実はこの言葉スペイン語では「鼻〇〇」のことなのです。

新商品へのネーミングというのは大変なことだと思いますが、カタカナ言葉である言語ではあまり適当でない言葉や発音にあたってしまうこともあるのですねえ。

あら探しのようで申し訳ないと思いつつの記事でございました。すみません。

日本短期滞在、逆カル連続！

さて日本でも新型インフルの国内大感染ですっかり成田空港の検査もかげを潜めましたが、皆さんお元気でしょうか？

こちら２年ぶりの日本でしかも今回１ヶ月以上の滞在でややとまどいの日々を過ごしています。
毎回日本帰国は子供が生まれてから２年に一回１週間からせいぜい１０日間の滞在なので、嵐のように滞在は終わります。しかし今回は長い滞在なのでゆっくりと目につくことも多いですねえ。

たとえば逆カルチャーショックその１。
日本ー普通の路線バスでバスの運転手がマイクを使い、録音放送の他に優しくアナウンスをしてくれる。
　　　市内の路線バスでもバス停に時刻表がある。
　　　すれ違っても運転手同士挨拶をしない・・・。
メキシコーまずマイクなんてついてない。長距離バスじゃないと時刻表なんてない。
　　　知らない運転手でも挨拶はかかせない！

その２。
日本ー歩道橋などの階段が低い。
メキシコー一段一段が高い！メキシコにお越しのお客様、大変ですねえ。

その３。
日本ーこどもが少ない！今日息子を学校に連れて行く途中子供がいないので休校かと思った。
メキシコー子供が多い、将来に期待しよー！

その４。
日本ー自動販売機の充実・・。カンコーヒー飲もうにも微糖だ、ほんのり甘い、だとか、甘め押さえたロ
　　　ーカロリーだとか、簡単に決められない。で自動販売機でじーっと時間をかけてる自分がとても　
　　　変。
メキシコー自動販売機が日本ほどないし、種類も単純。迷うことはない。でお金を入れても出てこなかっ
　　　　たりする。（これがまたメキシコの醍醐味でもある）

その５。
日本ー商品の包装などが非常に便利にできている。開けやすい包装、きれいな包装。
　　　母が到着日「はい、これが洗顔フォーム、これが歯磨きチューブ、大人用、子供用」と用意してく
　　　れた。翌朝、歯磨きの際に、私が息子に「はい」と歯磨き粉を渡すと「え〜これ歯磨きだったの？
　　　僕これで顔洗った〜」歯ブラシをくわえていた私は笑うことができず二人で転げ回った・・・。
メキシコー食いちぎってもハサミでも容易に開けられない包装があったりする。切り口なんてついてなく
　　　思い切り破ると中が飛び出してしまうとか・・またサービス旺盛でいっぱいいっぱいにドリンクな
　　　どが入っており開けると結局こぼれる（これもまただってメキシコ）。

日本にいれば当然のこともこうやってメキシコと比べてみるとおもしろい！
多くのケースでは日本のシステムや習慣に「う〜ん、さすが」となることが多いのだが今回こんなことに気づきましたよ。

インフル対策で、メキシコではさかんに「咳やくしゃみをするときには肘の内側で（手で口を押さえるのではなく）」と言っていました。今日本の報道では「咳やくしゃみをするときは手やテイシュで」と言っています。だれも「肘の内側」でなんて言っていません。でも手についたウイルスが他の場所に感染していくことを考えると、メキシコ側のインストラクションはなかなか細かい配慮だといえるのではないでしょうか？

アメリカ大陸、アメリカ合衆国

我々日本人はよく「アメリカ合衆国」のことをただ単に「アメリカ」といいますよね。しかし、この何気ない国の呼び名にメキシコ人の主人はいつもムッとしてます。歴史のある、もともとアメリカ大陸の先住民の血をひくメキシコ人として、新しい歴史のない「アメリカ合衆国」のことを大陸全体の呼び名「アメリカ」が使われることに納得いかないのです。確かにその通りなんですが、おそらく多くの日本人は「アメリカ合衆国」といちいち呼ぶのは長いので「アメリカ」といってるくらいの感覚なのではないでしょうか。

ところで、そんな旦那との先日の議論のテーマは、「世界の大陸の分け方」でありました。彼は、アフリカ、アジア、ヨーロッパ、アメリカ、南極、オーストラリアの六大州説、私は、六は六でも、アフリカ、ユーラシア、北アメリカ、南アメリカ、南極、オーストラリア」の六大陸説で随分もめました。大州、と大陸と言葉も違うように、地理的に分ければ、ヨーロッパとアジアはくっついていてユーラシア大陸、でも文化的要素を加えると、ヨーロッパとアジアを分けるため、ヨーロッパ大州、アジア大州という呼び方になるようです。ｗｉｋｉｐｅｄｅｉａで調べているとおもしろいことが書かれていました。日本・カナダでは、私の説？、六大陸（アフリカ、ユーラシア、北アメリカ、南アメリカ、南極、オーストラリア）、ヨーロッパ・ラテンアメリカでは、主人説？六大州（アフリカ、アジア、ヨーロッパ、アメリカ、南極、オーストラリア）、なんとアメリカ合衆国では、七大州（アフリカ、アジア、ヨーロッパ、北アメリカ、南アメリカ、南極、オーストラリア）と一般的に教えられているそうです！よく見れば、まったく自分の国の良いように解釈されているので思わず笑えます。アジア人の私は、地理的にヨーロッパとアジアは同大陸、ラテンアメリカ人のヨーロッパの血も引く主人は、ヨーロッパはアジアと違うんだ！そしてアメリカ大陸はひとつだ！、そしてアメリカ合衆国は、もちろんアジアとヨーロッパは別で、さらに北アメリカと南アメリカは違ううんだ、と北米の優越さ、欧米の優越さを滲み出させていると思ったんです。そして、カナダってなんて公平な国、と感心したりしました。