閉ざされた庭 Le jardin clos Op.106（シャルル・ヴァン・レルベルグ詩）〜��先ぶれ La Messagere
「閉ざされた庭」の第３曲目は、いろいろな題に訳されています。
EMIの歌曲全集では「使い女」、村田健司のCDは「春の使者」、河本喜介氏と金原礼子氏は「先ぶれ」となっています。
先ぶれとは春の訪れを告げる愛の女神のことである。…「先ぶれ」では愛の神に向かって処女たちが近づく姿を描いた朝の歌で、かなり官能的な表現がある。まさしく、ラファエル前派の画家が描く世界である。
（金原礼子「フォーレの歌曲とフランス近代の詩人たち」藤原書店）
「使い女」という題ではちょっと何を言っているかわかりません。
やはり「春の使者」が内容をよく表していると思います。
この曲は若々しい春の朝の歌です。
春を初めて見つけた驚きと喜び！
アレグロの１６分音符のアルペジオの伴奏が最後まで続き、その上を歌がすがすがしく歌います。
３．春の使者 (Allegro)
四月よ、夜が明けようとしている／おまえに似た金髪の姉妹は／今、みんなそろって／おまえの方に進み出る いとおしい愛の神よ
ミルテと白いサンザシの／かげった囲いの中にきみは立ちどまる／枝々の下に門が開き／神秘をひめた道がつづく
姉妹は長いローブを身に付けてゆったりと／一人ずつ手に手をつなぎ／定かならぬ敷居を越えると／夜があかつきとなっていく
はじめに進み出る少女は／ものかげに目をやり／おまえを見い出し驚きの声をあげ／燦然と輝く笑いの声の中で／花のような両眼が見開かれる
最後の少女にいたるまで／みんなおののき／おまえの唇が少女達の唇に触れ／おまえの唇の光が／少女達の心の中にまで光り輝く
（Orange note フォーレ：歌曲集より 対訳：村田健司）
ル・ルーの全集では「閉ざされた庭」は２、３、７曲目が女声のメゾ・ソプラノ、その他の１、４、５、６、８曲目が男声のバリトンで歌われています。
Beatrice Uria-Monzon (mezzo)
Jeff Cohen (piano)
rec.1991-1993 REM 311179
|
コメント（0）
