閉ざされた庭 Le jardin clos Op.106（シャルル・ヴァン・レルベルグ詩）４．私は君の心の上に Je me poserai sur ton coeur
なつかしいシンコペーションの舟歌のリズムが戻ってきます。
舟唄はフォーレが好んで使ったリズムだそうです。
「ゆりかご」を思い出します。
ピアノの舟唄のリズムがまるで波に漂っているようです。
「きみの心に私をゆだねよう／海の上を飛ぶ小鳥のように」という言葉にとてもふさわしい。
EMIの全集の粟津則雄氏と村田健司氏は男性の立場で訳しており、金原礼子氏は女性の立場で訳しています。
EMIの全集ではアメリングが「閉ざされた庭」を全曲歌っているのに男性の立場からの訳になっています。
男女混合で歌われるル・ルーの全集では第４曲目はバリトンで歌われており、男性の立場と判断したのでしょう。
�い�みの心に私をゆだねよう
きみの心に私をゆだねよう／海をおとずれる春のように／空しい大海原に／花はなく／素早い息吹きに／光の花だけが咲いている
きみの心に私をゆだねよう／海の上を飛ぶ小鳥のように／疲れた翼を休めるため／波と広がりの／永遠のリズムに揺られながら
きみの心に私をゆだねよう／海の上を飛ぶ小鳥のように
（Orange note「フォーレ：歌曲集」より 対訳：村田健司）
 Francois Le Roux (baryton) Jeff Cohen (piano) rec.1991-1993 REM 311179
|
other_windさんのフォーレ歌曲の丁寧な記事を読ませていただくたびに、自分が後期の歌曲を持っていないことが残念で、悔しい気になってしまいます。決めました！ＥＭＩの全集買いますよ！といってもわたくし中古人生ですので、見つかるまでまだ我慢ですけど。。。記事を読みながら、曲を聞ける時を楽しみにしています！
2005/9/17(土) 午後 2:03
ふじさん、全集買って一緒に聴きましょう。私の場合は買ってから聴き出すまで１０年近くの時間が必要でした。新しいことをするのにはタイミングとエネルギーが必要なんでしょうね。
2005/9/19(月) 午後 6:27 [ otheR wind ]