冬は終わった～バリトン、パンゼラ ( その他音楽 ) - 風のクラシック

DUTTON CDBP9726 Charles Panzera (baritone) Magdeleine Panzera-Baillot (piano) rec.1936

フォーレ「優しい歌」第９曲目「冬は終わった」

９曲目は、愛の成就の歌で終わる。（金原礼子「フォーレ・ゆかりの地を訪ねて」)

「優しい歌」の終曲にふさわしい歓喜に満ちた堂々とした歌です。
冬が終わって雪解けの水がこぼれ落ちるような＜自然を呼び覚ますテーマD＞で始まります。
＜太陽のテーマE＞が加わって「冬が去った」と歌われます。

心の冬も去って、明るくエネルギーに満ちた季節を迎える。

優しい歌 La bonne chanson Op.61　ポール・ヴェルレーヌ詩
9．冬は終わった L'hiver a cesse

冬は終わった、地面から明るい空まで／光はあたたかく、踊っている。
悲嘆にくれた心でさえも、大気のなかに／散らばったこの限りない歓びにはかなわない。

一年まえから、ぼくの心には春が住まう、／炎が炎を包むように、
緑にあふれて戻ってきたやさしい花月が／ぼくの理想に理想を重ねる。

ぼくの愛が笑う不動の天空を、青い空が、／のばし、高め、冠で飾りあげる。
季節は美しく、ぼくはまさしくわが世の春、／ついにぼくの希望はことごとくかなえられた。

夏よ、来い！さらにまた、／秋よ、来い、冬よ、来い！どの季節も、
ぼくには魅惑的なものになる、おお、／君を飾りあげる、この幻想、この理性！

（EMI「フォーレ歌曲全集」対訳：粟津則雄）

最後の節の「どの季節も、ぼくには魅惑的なものになる」のところは第２曲目のフレーズで歌われます。
そして最後の文「おお、…」の前で音が休止した後、テンポも変わり、ピアノが、＜聖女のテーマA＞と＜リディアのテーマB＞を回想しながら「優しい歌」を終えます。
パンゼラも明確な声で歌い上げて素晴らしい。