閉ざされた庭 Le jardin clos Op.106（シャルル・ヴァン・レルベルグ詩）６．薄暗がりの中に Dans la penombre
Allegretto Moderato
「薄明かりの中で」詩も音楽もあいまい。
この曲は四月の朝、薄暗がりの中で、処女が夢見心地でいるようすを詠った詩で、歌も捉えどころがないが、何かみずみずしい印象を受ける。 （金原礼子「フォーレの歌曲とフランス近代の詩人たち」藤原書店）
�Α’�暗がりの中で
四月のこの朝、／そっとやさしく蔭につつまれて、／細やかな心の愛しき乙女は、／一体何にこんな夢中なのだろう？
物思わし気に、ゆっくりとした動作で、／長い裾を引く衣に身をつつみ、／太陽の光を受けて、白い紡ぎ車に向かって／青い毛糸を紡ぐことに夢中だ。
婚約者らしい目で／夢にほほえみ、／想いの百合に囲まれながら／黄金の葉を編みあげることに夢中だ。
（金原礼子「フォーレの歌曲とフランス近代の詩人たち」藤原書店）
この曲は金原礼子氏の訳詞が一番よくわかりました。
フォーレは、あいまいな捉えどころのないものを音楽で表現しようとしていたようです。
Philippe Balloy (baryton)
Zad Moultaka (piano)
rec. 1995 STIL 0203 SAN 95
|
コメント（0）
