フォーレ「閉ざされた庭～⑦私には大切なもの」 ( その他音楽 ) - 風のクラシック

イメージ 1

閉ざされた庭 Le jardin clos Op.106（シャルル・ヴァン・レルベルグ詩）７．私には大切なもの Il m'est cher, Amour, le bandeau

Allegro
ピアノの１６分音符の細かな音にのって喜ばしい歌が歌われます。
ただ歌の歌詞がまたまたよくわかりません。
最後の「恍惚とくちづけに満たされて」とか「熱い花のように開く」という言葉から愛の情熱が歌われているのだろうと思われます。

ジャン＝ミシェル・ネクトゥー氏の「ガブリエル・フォーレ」（新評論、大谷千正編訳）によるとこう書かれています。

７曲目の『私には大切なのです…』では『イヴの歌』の成功作である『目覚めているのか、陽の光のような私の香りよ』の十六部音符によるざわめきと秘められた情熱が再現しており、詩のニュアンスを少しも損なうことなく、動きを全く中断せずに、見事に内容が音楽化されている。そして自由な声部は『優しい歌』の詩のように官能的に歌い上げている。

『目覚めているか…』もよくわからなかったけれど、これもよくわからないです。
今の所、そんなに素晴らしいのかなあというところです。

⑦ 私には大切なもの

愛の神よ、私には大切なのです、私の瞼を閉じる目かくしが。
その重さはか弱いバラの花を照らす太陽の優しい重みです。

私が進むと、まるで水の上を歩いているよう。
どこへ置こうと足はだんだん重くなり、輪のようのものの中へはまり込んでしまう。

いったい誰が、闇のなかで、思い私の金髪を解いたのか？
陰気な重圧に締め付けられて、私は火の波間に沈む。

私の魂が恍惚とくちづけに満たされて歌う唇は、燃える河の上の熱い花のように開く。

（河本喜介「フォーレとその歌曲」音楽乃友社）