|
朗々と夕闇に響きわたる独奏ホルンのコールから始まる。 プロローグ 今日も一日無事に終わった、さあ快い疲れとともに家に帰ろう、と聴こえる。 夕暮の音楽。 夕暮は秋を、そして人生の秋も連想させる。 ベンジャミン・ブリテン(1913〜1976)
ホルンコールに呼び出され、弦楽が優しく奏で始める。セレナードOp.31（テノール独唱、ホルンと弦楽のための） １．プロローグ ２．パストラール ３．ノクターン ４．エレジー ５．追悼の歌 ６．讃歌 ７．ソネット ８．エピローグ そして弦楽の伴奏に乗ってテノールが歌うんだ。 The Day's grown old; the fainting Sun… ２．パストラール （レント 詩：チャールズ・コットン1630〜1687） 日は早、年老いて、弱り行く太陽も／先が短い。／それでも太陽の駿馬らは技を尽くし、／辛うじて日の車を引き、丘を下る。 影はもう長くなり、／あの木いちごがヒマラヤ杉のように／もぐら塚が山のように、そして蟻もまた／巨大な象のように見える。 羊たちの小さな群れが、／天地をすっかり翳らせて、／後につづく牧童も／恐ろしい巨人のようだ。 そして人はみなベンチに坐り、／涼しみながら談笑し、西に沈む太陽が、／世界を休息の道へ導くのを／待っているのだ。 （LONDON POCL-9785のCD解説より、対訳：角倉一朗）日は静かに、ますます暮れてゆくんだ。 夕闇につつまれた山々や野、谷に、響きこだまする角笛。
響け角笛よ！、Blow bugle, blow! ３．ノクターン （マエストーソ 詩：アルフレッド・テニスン1809〜1892） 語りつがれし城壁と／雪をいただく山々に陽が落ちる。／長い光が湖上をよぎってふるえ、／荒々しい大滝が光に映えて踊る、／響け角笛よ、野にこだまを響かせよ、／答えよこだまよ、消え入りつつも。 おお、聞くがよい！妖精の国の角笛が／何とか細くはっきりと／ますますか細くなりながら、／絶壁や山々の岩から、かすかに消えて行くさまを、／響け角笛、深紅の谷が答えるを聞かせよ。／こだまよ答えよ、消え入りつつも。 おお愛人よ、こだまが彼方の空に消え、／丘や野や流れに消えて行く。／だが私たちの愛のこだまは、心から心へと伝わり、／いつまでもますますその響きを強めるのだ。／響け角笛よ、野にこだまを響かせよ。／こだまよ答えよ、消え入りつつも。 （LONDON POCL-9785のCD解説より、対訳：角倉一朗）ピーター・ピアーズ（テノール）／バリー・タックウェル（ホルン） ベンジャミン・ブリテン指揮ロンドン交響楽団 rec.1963 LONDON POCL-9785 |
- >
- エンターテインメント
- >
- 音楽
- >
- その他音楽
最近までパストラールというのが分類上、確立されていると知りませんでした。田園という訳だけでなく、牧歌というと感じが違うように思います。
2005/10/1(土) 午前 1:16
私も知りませんでした。この曲の場合は牧歌ですね。いや〜この曲大好きだ〜。
2005/10/1(土) 午後 8:56 [ otheR wind ]