ブリテン「セレナードOp.31（テノール独唱、ホルンと弦楽のための）②」 ( その他音楽 ) - 風のクラシック

ペーター・ダムは一音一音を深く感じながらホルンを鳴らす。
とても好きなホルン奏者だ。
シュライヤーはドイツ語訛りの英語。

Peter Schreier (tenor) Peter Damm (horn)
Bohdan Warchal (conductor) Slovak chamber orchestra
rec. 1985? Campion Recoeds RRCD 1313

第４曲目は不気味な詩だ。
独奏ホルンがまた不気味な音楽を縦横に吹き鳴らす。
ホルンの高音、半音の下降、ゲシュトップ、音がずれ落ちて戻る様、不気味だ。
夜の不気味さ、闇の力。
心の闇。

４．エレジー　（アンダンテ・アパッショナート、詩：ウィリアム・ブレイク1757～1827）

おお薔薇よ、おまえは病気なのだ。／闇を飛び、／怒号する嵐の中を飛ぶ／目に見えない虫が、／
お前の深紅の／喜びの床を見つけ、／その暗いひそかな愛が、／お前の生命を壊してしまうのだ。

（LONDON POCL-9785のCD解説より、対訳：角倉一朗）

つづく第５曲も病んでいる。
今度は歌のソロから始まる。
歌が進むに連れてだんだん楽器が増えていく。
それらの楽器がまた、メロディーとは違ったフレーズを勝手に奏でるんだ。
その頂点にホルンの叫びが狂ったように暴れまくる。
その後、楽器は減っていき、最後はとうとうまた歌のソロで終わる。

５．追悼の歌　（コメ・ウン・ラメント、詩：15世紀の作者不明の詩）

この一夜に、そしていつの夜にも、／深紅の焔から逃れ、安息の灯火へと至る過程が／繰りかえさせるのだ。／キリストがきみの魂を受け容れてくださらんことを。

きみがこの世から過ぎ去っても、／いつの夜にも、／やがて茨の荒野に至るのだ。／キリストがきみの魂を受け容れてくださらんことを。

…
人に食物を恵んだことがあるならば、／いつの夜にも、／焔も君を恐れさせまい。／キリストがきみの魂を受け容れてくださらんことを。

誰にも食物を恵んだことがないのなら／いつの夜にも、／焔は君を骨まで焼き尽くしてしまおう。／キリストがきみの魂を受け容れてくださらんことを。
…
（LONDON POCL-9785のCD解説より、対訳：角倉一朗）

ブヤノフスキー盤はロシア語だ。
ちょっと違和感がある。
そう言えばこの２曲のような不気味な曲を聴くとショスタコーヴィチの交響曲第14番を思い出す。
何かとても似ている気がする。
ブリテンは1943年、ショスタコは1969年の作曲。
ブヤノフスキーはショスタコ14番の初演をしているかもしれない。
ブヤノフスキーも深い。
同じロシアのドクシッツェルに似て雄弁に語る。

Karl Zarin (tenor) Vitali Buyanovsky (horn)
Lazar Gosman (conductor) Leningrad Chamber Orchestra
rec.1970 Pasi Pihlaja PRS 0052