幻影 Mirages Op.113（ルネ・ド・プリモン詩）�ね戮蟷�Danseuse
ダンセ、ダンセ……、スゼーがささやきかける。
「踊り子」という題から明るい派手な曲かなと想像したのですが全く違いました。
このハイペリオン・フォーレ歌曲全集１のジャケットの中の踊り子ような妖精が、たった一人で踊っているのを想像してしまいます。
どこか悲しげな音調は、孤独、むなしさを表しているようです。
むなしい踊り子、幻影の踊り子。
曲は２分音符と付点８分音符による踊りのリズムがはじめから終わりまで鳴り続けます。
それも初め和音のつかない単旋律。
「とどまるところなく、永遠に踊り続けるかのような幻覚を抱かせる。」（河本喜介「フォーレとその歌曲」音楽乃友社）
第２節は単旋律だったピアノにわずかな音が加わります。
絶妙な音空間。
第３節はもっと変化が加わり、リズムパターンは陰にかくれます。
第４節はむなしい踊りのリズムパターンが戻ってきます。
踊れ、踊れ、幻影の踊り子よ！。
悲しくむなしい踊りが永遠に続く…
生きて死ぬ私たちに語りかけているのか。死ぬまで踊り続ける…
ダンセ、ダンセ…、とスゼーが幻影の踊り子にささやきかける、その声が耳の奥底にいつまでも残ります。
４．踊り子 Danseuse
すみれの花を織りあげる姉妹たちの妹／夜を徹して火と燃えておまえの頬は蒼ざめている、／踊れ！ 鋭いリズムで、おまえの巻いた組紐が／ほどけるように。
ほっそりとした壷、動きにみちたしなやかなフレスコ、／踊れ、踊れ、掌をわれわれの方へのばして、／エロスが解き放ったあらわな羽のように／細い足をそらして…
かすかにゆれている八重の花のようであれ、／うつろう欲望にかけられた肩掛けのようであれ、／きよらかなともしびであれ、ふしぎな焔であれ／想いであれ！
踊れ、中空の私の笛の歌にあわせて踊れ、／あの神の姉妹たちの妹よ。―しめりけがかすめる／空しい口づけよ、おまえのつややかな腰にそって、／空しい踊り子よ！
（PHILIPS UCCP-9543 対訳：粟津則雄）
第４節の「中空の笛」は、金原氏は「中がうつろな私の笛」、河本氏は「私のうつろな笛の歌に」と訳しています。
「しめりけがかすめる 空しい口づけよ、おまえのつややかな腰にそって、 空しい踊り子よ！」を、金原氏は「湿り気が滑らかなおまえの腰にそって滑る…虚しいくちづけよ、虚しい幻想の踊り子よ！」と訳しています。
こちらの方が分かりやすく感じました。
踊り子はとても興味深く印象的な曲でした。
フォーレの歌曲の場合、印象的な歌という表現より、ピアノが伴奏の域を脱しているので曲という表現になります。
フォーレ74歳の「幻影」が終わりました。
ジェラール・スゼー（バリトン） ダルトン・ボールドウィン（ピアノ）
rec.1964 PHILIPS UCCP-9543
|
いつも、拝読しておりますがなかなか歌曲まで広がりません。修行してまいります。
2005/10/29(土) 午前 9:05
ブラームスも結構歌曲を残していますね。いつかフォーレのように全曲聴いてみたいと思いますが、いつのことになるやら。安全で楽しい旅行を！
2005/10/30(日) 午後 2:54 [ otheR wind ]