DUTTON CDBP9726 Charles Panzera (baritone) Magdeleine Panzera-Baillot (piano) rec.1936
幻想の水平線 L'horizon chimerique Op.118（ジャン・ド・ラ・ヴィルド・ミルモン詩）４．舟たちよ、われわれは愛したであろうに Vaisseaux, nous vous aurons aimes...
「幻想の水平線」はシャルル・パンゼラに献呈されました。
やはりフォーレ歌曲の最後はパンゼラを聴きましょう。
幸いDUTTONのＣＤはノイズが驚くほどカットされて、とても聴きやすくなっています。
パンゼラはこう表現したいのだというものが強く伝わってきます。
そして、フランス語の鼻にかかる音とか舌を巻いたような音が優しく美しく響きます。
このパンゼラの歌をフォーレも聴いたのですね…。
いや、聴こえなかったとしてもそこにフォーレがいたのですね。
４．船たちよ、われわれはおまえたちを… Vaisseaux, nous vous aurons aimes...
船たちよ、われわれはおまえたちを空しく愛したことになるのだろう、／おまえたちすべてのうちの最後の一艘も海にむかって出て行った。／沈む日は、数多くの開かれた帆を運び去り、／この港も私の心も、永遠に、さびれはてた。
海はおまえたちを、おまえたちの運命に戻した、／われわれの歩みのとどまる岸辺をこえて。／われわれは、おまえたちの魂をつなぎとめておくことは出来ぬ。／おまえたちには必要なのだ、わたしの知らぬはるかな国が。
私は、その欲望が地上を這いずる者の仲間、／おまえたちを酔わせる風は、私の心を恐怖で満たす、／だがおまえたちの呼声は、夕暮の奥底で、私を絶望させる、／なぜなら私のなかには、大いなる出発がみたされぬままに残っているから。
（EMI「フォーレ歌曲全集」対訳：粟津則雄）
海の波の音が戻ってきます。
「イヴの歌」第６曲目「活きる水よ」のピアノのような上行音形のアルペジオが、陸地に打ち寄せる波を思い起こさせます。
詩人は海にあこがれながら海には出ていないのです。
しかし、曲は暗くはなく、むしろ明るい希望に満ちた雰囲気で終わります。
曲の雰囲気から言って、絶望という言葉は言い過ぎでしょう。
金原氏は最後の２フレーズを次のように訳しています。
「君たちの呼び掛けに、夕闇深く、僕は悲痛な思いを抱く。僕の心には／充たされ得ない大いなる出発が疼いているから。」
フォーレはこの４曲目を１２／８のリズムを使い、全曲の中で、最も雄大に、朗々と歌わせている。幻想であり、充たされることはないが、水平線の彼方への憧れを決して失わない詩人の心を巧みに表現している。そのために聴き手は、一層若くして逝った詩人と聴覚障害という苦しみから解放される希望のない老フォーレの悲痛な思いを感じる。そういうフォーレのリリスムの溢れる音楽に耳を傾けよう。フォーレがこの曲を献呈したパンゼラの歌を我々は古い録音によってしか聴くことは出来ないが、そのリリスムをパンゼラはバリトンの朗々とした声で表現した。その歌声は、耳が聞こえないフォーレの閉じ込められたリリスムをあたかも空間に向かって解放するかのように響く。
金原礼子「フォーレの歌曲とフランス近代の詩人たち」（藤原書店）
なんと素敵な言葉でしょう！
レポートしていないものもありますが、これでフォーレ歌曲全曲を聴き終わりました。
もう少しまとめを続けたいと思います。
EMI「フォーレ歌曲全集」（訳詩：粟津則雄）には大変お世話になりました。
|
コメント（0）
