あけぼの Aurore Op.39-1 ( その他音楽 ) - 風のクラシック

イメージ 1

フォーレは1883年に結婚、その後最初の歌がこの曲です。
落ち着いた幸せが感じられます。
フォーレ1884年（39歳）の作品。

あけぼの Aurore Op.39-1　アルマン・シルヴェストル詩

　　夜の庭から星たちが飛び立つ。
　　目に見えない蜜に誘われた金色の蜜蜂のように。
　　そして、あけぼのは遥か彼方で純白の布を張りながら、
　　空の青い外套を銀色の糸で織りあげる。

　　緩やかな夢に酔う私の心の庭から
　　朝の歩みを追って私の欲望が飛び立つ。
　　あかがね色の地平へと、遠く、とこしえの嘆きの歌にさそわれて
　　乱れ飛ぶ（軽やかに飛ぶ）分封する蜜蜂の群れのように

　　雲にかりたてられ、きみの美しさの花が咲く金色の空から追い立てられた
　　星たちのような私の欲望がきみの足元に飛んでいく。
　　そして、君のところへ行き着く見知らぬ道を探し求めながら
　　その絶えなんとする光を生まれいずる陽の光にとけこませる。

（金原礼子著「フォーレの歌曲とフランスの近代詩人たち」藤原書店）

この詩もよくわからないんですね。
EMIの「フォーレ歌曲全集」（対訳：粟津則雄）の訳はもっとわからない。
そして私の持っているCDのほとんどの日本語訳がこれと同じ。

夜明けを迎えて星たちが消えていく、同じように私の夢（欲望？）も目覚めに近づいて消えて行くということでしょうか。
第３節の「きみ」とは「あけぼの」（太陽）を指しているのでしょうか。

でも音楽は魅力的です！
第１節では、まだ夜の情景だからでしょう、「ひめごと」と同じようにピアノが静かに四分音符？で和音を置いていきます。

第１節の最後になって、突然パッとピアノがアルペジオになって広がります。
夜明けが近づいて陽の光が射してくる様。
ここがいいんだなあ！

第２節に入ると揺れ動く自分の心の歌の短調となります。
そして陽の光がさしてくる第３節には長調に戻り、次第に音量も増し、爽やかな朝を迎えていきます。

Hugues Cuenod (tenor) Martin Isepp (piano)
rec.1972 Nimbus Records NI 5736/7

ユーグ・キュエノーの歌もいいです。