河本喜介「フォーレとその歌曲」（音楽乃友社）の「夕べ」のところを読んでいたら、こんな記述がありました。
言葉を訳しただけではつかみづらい要素がこの曲には多い。詩の内容を汲み取ることが困難ならば、ピアノに合わせて何度も歌ってみることである。そうすることによって、フォーレが詩に感じて創りあげた音楽を通して、詩の内容を汲み取ることが可能になる。
詩の内容を汲み取るのが難しいのは私だけではないのだとわかって少し安心しました。
 Sanctuary CD RSN3005 Claire Brua (mezzo-soprano) David Abramovitz (piano) rec.2003?
夕べ Soir Op.83-2 （アルベール・サマン詩）
フォーレ1896年（51歳）の作品。
いま開こうとする夜の庭、すべてはおぼろに、君の指輪に陽の最後の光が。恋人よ、何かが死んで行くのですね。
僕の額に君の冷たい水のように涼しい手を、目の上には花のような手をおいておくれ、ひそかな涙を流す僕の心が、君の常に忠実な蒼白い百合であるように。
われわれの上にその指をおくのは憐れみなのです、大地のもつ吐息はたちのぼり、空に向けた君の美しくやさしい目は、僕の心にそれを語るかのようだ。
（河本喜介「フォーレとその歌曲」音楽乃友社）
サマンの詩の原題は「悲歌(Elegie)」
恋人との静かな夕べ。
16分音符のアルペジオに乗って歌われます。
第2節は下行するメロディーが3度くりかえされて印象に残ります。
すべてが曖昧なものを求めているようです。
|
本当に難しいですよね〜。だから何が言いたいのさ。とたまに訳詞を読むと思います。でも、メロディのほうが雄弁に語っていたりすることもあるフォーレの歌曲は素晴らしいと思うんですよね・・・。
2005/4/24(日) 午後 4:56
ほんと、何が言いたいのさ、です。転調を繰り返す危うさがあって最後には戻ってくるという安心感がありますね。フォーレは何度も聴いてやっと面白みがわかってくるという奥の深さがあります。私にはとても新鮮です。
2005/4/24(日) 午後 8:15 [ otheR wind ]