イスファハンのばら～ロス・アンヘレス ( その他音楽 ) - 風のクラシック

イメージ 1

フォーレ1884年（39歳）に作曲された「捨てられた花 Fleur Jetee Op.39-2」は、シューベルトの「魔王」のように激しく、「夢の国 Le pays des reves Op.39-3」は夢の中にいうるよう。
いずれもシルヴェストルの詩。

シルヴェストルもルコント・ド・リールも高踏派の詩人ということですが「高踏派」を検索してみました。

《(フランス)Parnassiens》一九世紀後半のフランスの詩人の一派。ロマン派の主情的な詩風に対し、実証主義の影響下に、客観的・絵画的な詩格と形式上の技巧を重んじた。ルコント＝ド＝リール・ゴーチエ・ボードレールなど。日本には、上田敏の訳詩集「海潮音」によって紹介された。パルナシアン。（Yahoo!辞書）

なるほどこの「イスファハンの薔薇」の原詩は各節の文の文末が、mousse l'oranger douce leger の四つの単語ですべて終わっていて、各節の最後の言葉が次の節の最初の文末と一致しているという技を使っています。
（金原礼子著「フォーレの歌曲とフランスの近代詩人たち」藤原書店）
フォーレは原詩の第３節と第５節を省略しているので、歌の歌詞では第１節と第２節しか一致していませんが。

「イスファハンのばら」は、もう大好きです。

イスファハンのばら Les roses d'Ispahan Op.39-4　ルコント・ド・リール詩

　　苔の葉鞘の中に咲き匂うイスファハンのばらも、
　　モスールの都のジャスミンも、オレンジの花々も、
　　その香りのかぐわしさ、その匂いの甘さにおいて、
　　おゝ真白な肌のレイラよ、おまえの軽やかな息吹にかないはしない。

　　さんごのようなお前の唇、そして流れる水よりも
　　さわやかに甘美に聞こえる、軽やかな笑い声、
　　オレンジの木を揺らす心地よい風よりも、
　　苔の巣の縁でうたう鳥の声にもまさるすばらしさ。

　　おゝ、レイラ！あんなにも甘いお前の唇から、
　　口づけという口づけのすべてが軽やかに飛び去って行ってからというもの、
　　蒼ざめたオレンジの木は、もはや香りを失い、
　　苔むす野のばらの花々には、かぐわしい匂いが消えてしまった。

　　おゝ！願わくば、あの軽やかな蝶にも似たお前の若々しい愛情が、
　　速やかに、やさしく羽ばたいて、再び私の心に帰っておくれ。
　　そして、オレンジの木に咲く花と、苔の葉鞘に咲き匂うイスファハンのばらが、
　　再びあのかぐわしい香りをとりもどしてほしいのだ。

（EMI「フランス名歌曲集」TOCE9849対訳：高崎保男）

先月亡くなったロス・アンヘレスの歌で聴きました。
エキゾチックなメロディー、こういう歌にはロス・アンヘレスはぴったりです。

おお、レイラ！…と呼びかけて歌われる第３節は、いなくなったレイラを想いほんのり短調になります。
そして第４節には再び長調に戻り、イスファハンのバラにあのかぐわしさを取り戻させてくれと訴えかけます。
最後のレ・ローズィズ・イスファハーン…と歌われるところ、ロス・アンヘレスは想いのたけを訴えかけて、ん～、いいんだなぁ！
「イスファハンのばら」最高！

イスファハンのばら[フランスの名歌曲集]
ヴィクトリア・デ・ロス・アンヘレス（ソプラノ）　ゴンサロ・ソリアーノ（ピアノ）
録音1966年 EMI TOCE-9849