ムソルグスキー「星よ、おまえはどこに」 ( その他音楽 ) - 風のクラシック

イメージ 1

ムソルグスキー「星よ、おまえはどこに」

どうにもならないつらいこと、力のない虐げられた者には、現実をただただ受けいれるしかない…。

繊細な１８歳のムソルグスキーはそんな弱者へ目を向けます。
イメージ 2

ゆっくりとピアノが単旋律でメロディーを奏でた後、歌が悲しく続きます。
ロシア民謡風ですが、メロディーを繰り返す単なる有節歌曲ではなく、変奏曲風の通作歌曲になっています。
ピアノの即興演奏を得意としていた、ムソルグスキーのこだわりが見て取れます。

第２節では愛するものを想い、少し暖かい曲想になります。
第３節は初めの悲しい曲想が戻ります。

嘆きで終わるかと思うと、最後にピアノが優しく後奏を付け足します。
それはあたかも、もう昔のことさ…、時間がおまえを癒してくれるよ…と慰めてくれるようです。
最後の和音の響きがとてもおもしろく感じました。

小さな星よ、おまえはどこに？　詩：グレーコフ

小さな星よ、おまえはどこに？おまえは光を失ってしまったのか？
しっと深い雲がそのマントを投げかけたのか？
雲がおまえを隠してしまったのか、おまえの光は永遠に失われたのか？

おしえておくれ、乙女よ、おまえはどこに？
おまえは愛する者、誠実な友を見捨てたのか？
誠実な友、おまえを想い焦がれるものを？

しっと深い雲が小さな星を隠してしまった、
そして死が永遠に乙女をうばってしまった。

（CHANDOS CHAN9336-8　詩の英訳より）

最後の文は日本語訳を見ると「冷たい大地は乙女をさらってしまった」とあります。
英訳ではAnd forever the grave holds the absent maidとなっています。

１８５６年（１７歳）から翌年にかけて、ムソルグスキーは、ダルゴムイシスキー、ボロディン、バラキレフ、キュイ、といったロシア音楽創造に熱意を持つ重要な人物と次々に会っています。
そのころこの最初の歌曲、「小さな星よ、おまえはどこに」が作曲されています。
１８歳でこんな素晴らしい曲を作るなんて！

ボリス・クリストフのなんと深い声！
この年代にムソルグスキーの歌曲全集を出したなんて…これも驚きでした。
Boris Christoff(bass) Alexandre Labinsky(piano)
rec.1955-1957 EMI CHS 7630252