ムソルグスキー「私の心のあこがれ」
一本気な19歳のムソルグスキーは、周りの制止にもかかわらず、音楽に専心したいという思いで1858年、軍隊を退役します。
当時のロシアでは、貴族は音楽家を職業とすべきではないという風潮でした。
バラキレフを除いて、仲間もみな別の職業を持っていました。
この歌は伝統的なドイツ歌曲に近い雰囲気です。
詩もドイツ語で書かれ、後にロシア語に翻訳されたようです。
ムソルグスキー自身の詩、当時、恋人がいたのでしょうか。
しかしなぜムソルグスキー自身がロシア語訳をしていないのかわかりません。
「ムーソルグスキイ歌曲歌詞対訳全集」（新期社）にはウーソフ露訳版が併記されてます。
私の心のあこがれ 詩：ムソルグスキー
おお、幸せな／かわいらしい、軽やかなツバメよ。
私におまえの翼があったなら、／どこへ飛んで行ったらいいかわかっているのに。
私には心休まる巣や誠実な妻はいないけれど、／慈悲深い神は私に与えてくださった／私の誠実な恋人を。
おまえは今は遠くにいるけれど／すぐに一緒になれるよ。
私はおまえの幸福を願っている／いつもおまえのことを想っている
おお、なんて幸せになれたろうに／私が小さな鳥だったら！
おまえのところに飛んで行けただろうに、／私の恋人よ。
おお、幸せな／かわいらしい、軽やかなツバメよ。
私におまえの翼があったなら、／どこへ飛んで行ったらいいかわかっているのに！
おまえが一緒にいないと／人生の喜びなんてひとつもない。
時はだらだら進む、おお、速く過ぎたらいいのに、／おまえをこの腕に抱けるように。
（CHANDOS CHAN9336-8 詩の英訳より）
Hauglandが優しく歌います。
ムソルグスキー歌曲全集は、このシャンドス盤が現在唯一入手できるCDかもしれません。
ああ、ありがたや！
Aage Haugland (bass) Poul Rosenbaum (piano)
rec.1992-1994 CHANDOS CHAN9336-8
|
コメント（0）
