ムソルグスキー「なぜか話して愛する人よ」 ( その他音楽 ) - 風のクラシック

ムスルグスキーの歌曲第１期の特徴を伊東一郎・一柳富美子編訳「ムーソルグスキイ歌曲歌詞対訳全集」（新期社）から見てみると次のようになります。

ムスルグスキーの歌曲第１期の特徴（１８５８～６６）（オペラ「サランボー」までの時期）
・　西欧の音楽語法から完全には抜け出せずにいた習作の時期。（もちろん重要な作品もある）
・　歌詞に訳詞を用いているものがあり、内容が必ずしも「ロシア的」でない。
・　実験的試みが先行して完成度はそれほど高くない作品もある。
・　伝統的なロマンスの性格を持った叙情歌が多い。
・　定型詩や繰り返しのある詩でも有節歌曲にせず通作歌曲的にしている。

この曲も伝統的なロマンスです。
ピアノが悲しみをたたえた音型を奏で、歌が語りかけます。
第２節の初めはふっとチャイコフスキー「オネーギン」の中のレンスキーのアリアを思い出させました。
第２節までが乙女を見つめる男の問いかけです。
第３節は乙女の答えとなり、歌のニュアンスが変わります、

なぜか話して愛する人よ

教えておくれ、若い娘さん／なぜ悲嘆にくれて深い絶望に沈んでいるかを／遠い道をじっと／長い間疲れた目で眺めながら

最愛の人が冷たくなったか／彼の情熱が冷めてなくなったのか／他の娘に愛情が傾いたか／誓いはにせものだったのか？

いいえ、私の尊敬する方は冷たくなったのではありません／どんな言葉も行いも私を悲しませたのではありません／長い別れを告げたのです／見知らぬ国への長いひとり旅を／替わりに私は悲しみを負いました／彼の旅と不在に

（CHANDOS CHAN9336-8　詩の英訳より）