ムソルグスキー「あなたにとって愛の言葉とは何だろう」(1860)
１８６０年、２１歳のムソルグスキーはこの曲をアマチュアの声楽家マリーヤ・シーロフスカヤに献呈しています。
当時ムソルグスキーは彼女に恋していたようです。
第２節まで苦しみを訴えますが、第３節から曲は一転して誠実になり愛を歌います。
あなたにとって愛の言葉とは何だろう 詩：アムモーソフ
あなたにとって愛の言葉とは何でしょう／人はたわごとだと言います／単なる意味のない言葉だと／涙もばかげたことだと
そっとしておいてください、お願いです／壊さないでください／私の喜ばしい夢を／ひどい冷酷さで
世界中で彼女だけを愛します／彼女は私の人生、喜び／彼女は心の安らぎ／夜の静寂のようです
この世はあまりに悪意に満ちています／私の苦しみは深いのです／おお、来てくだい、大空を羽ばたく夢よ／そして、私を彼女のもとへ連れて行ってください
（CHANDOS CHAN9336-8 詩の英訳より）
レイフェルｊクスはムソルグスキー歌曲全集を出しているようですがまだ入手できません。
とても残念です。
この２ＣＤの選集盤を持っていますが、とっても素晴らしい！
特に「サウル王」や「風が吹いている、荒々しい風が」など勇ましい歌など朗々と、鳥肌が立つほど。
この「あなたにとって愛の言葉とは何だろう」にしても感情豊かに歌っています。
素晴らしい！！
Sergei Leiferkus (bariton) Semion Skigin (piano)
rec.1995 BMG LC 00316 74321 987102
|
コメント（0）
