ムソルグスキー「老人の歌」 ( その他音楽 ) - 風のクラシック

ムソルグスキー「老人の歌」(1863)

明らかに、文学的形象を正しくリアルに音楽的に具体化する課題は、ムソルグスキーにとって第一義的であった。乞食で家のない老人の形象、それはロマンチズムにとって典型的な孤独のモチーフの「一種類」である。
（「ムソルグスキー　その作品と生涯」アビゾワ著　伊集院俊隆訳　新読書社）

この「老人」「孤独」をテーマとするゲーテの詩をシューベルト（1822年D.479b）とヴォルフ（1888年）も「竪琴弾き　第二」として作曲しています。
ヴォルフは作曲時に神経質に静寂を必要としたようで、その歌を聴くといつも研ぎ澄まされた静寂を感じます。

作曲は１８６３年８月１３日、カニシチェヴォ村。キュイーあての同年６月２２日付の手紙には、「最近ゲーテの短い詩を見つけて気に入ったので曲をつけてみました．．．ゲーテの詩の内容は乞食を歌ったものですが、乞食なら私の音楽を心に恥じることなく歌うことができる、とそう思うのです。」と書かれている。
（伊東一郎・一柳富美子編訳「ムーソルグスキイ歌曲歌詞対訳全集」新期社より）

ムソルグスキーは老人の孤独な歩みをゆっくりとした伴奏で歌います。
ムソルグスキーの歌はのびやかで朗々と響きます。
「老人」「孤独」「悲しみ」「貧困」…

「老人の歌」　詩：ゲーテ（ムソルグスキー露訳）

戸口のそばを私はうろつく／静かに辛抱強く立っていよう／信心深い人の手からパンが与えられる／そして私は道を先へゆっくり歩いていく

自分の暮らしが幸せだと気付く人もいよう／私の影が通り過ぎる時／深い悲しみで泣く人があるだろう／私には彼らがなぜ泣くのか分からないのだけれど

（CHANDOS CHAN9336-8　詩の英訳より）

曲の最後は暗いピリオドを打つような、ピアノで２つの八分音符の音で終わります。