ムソルグスキー「しかし、もしおまえにまた会えるなら」(1863)
これは愛を扱う典型的なロマンス。
このようなロマンスにとって特徴的な調子、興奮したリリカルな物語の調子は、ムソルグスキーにとって他に例を見ない個人的な特徴となっている。この広く調和のとれた息づかいは、ロマンスの２つの節の双方に内的結びつきを付与している。これは、調和の豊かさであり、その調和の中では、主たる長調が、短調の色取りのすべてによって豊かにされている。これは、結局、テキストの言葉のイントネーションの具体化に対する特別な確信であり、それは、ムソルグスキーの優れた創作類にとって典型的なものとなるのである。
「ムソルグスキー その作品と生涯」アビゾワ著 伊集院俊隆訳 （新読書社）
このところは何言っているかよく分からない訳になっています。
翻訳もんはこういうところがあるからブーブーです。
「しかし、もしおまえにまた会えるなら」 詩：クーロチキン
私たちはきっぱりと別れた／一言も私は言わなかった／悲しい涙／おまえに分かってもらおうとそれを流すことはしなかった／私たちは永遠に別れた…
しかし、もしまたおまえに会うことができたら！
涙もなしに、ため息もつかず／私は静かに運命を受け入れた／私には分からない／おまえが私の人生を弄んだのか／私をまったく愛していなかったのか
しかし、もしまたおまえに会うことができたら！
（SCHIRMER'S LIBRARY, Vol.2018 MUSSORGSKY Complete Songs HARLOW ROBINSONの英訳より ）
最後の最後にピアノの高音域でメロディーが繰り返されて終わります。
まるで昔々の遠い出来事だったかのように。
ムソルグスキーは現実を直視するリアリストであり、またロマンチストでもありました。
 Aage Haugland (bass) Poul Rosenbaum (piano)
rec.1992-1994 CHANDOS CHAN9336-8
|
この間、ブラームスの歌曲を物色していた折に、ムソルグスキー気になって見てみましたが店頭では殆ど売っていませんでした。この手のＣＤはやはり通信販売での入手になるのでしょうか？
2006/1/17(火) 午前 6:00
店頭にはほとんどありませんね。今かろうじてあるのは銀座の山野楽器にPiter GlubokyのRUSSIAN DISK RDCD 00493が、新宿のタワーにレイフェルクスの紙ジャケット2枚組みのものBMG LC 00316 74321 987102があるだけです。残念ですねえ、こんなに素晴らしい歌がうもれているというのに。
2006/1/17(火) 午後 8:53 [ otheR wind ]