|
カリストラートという名の一人の農民のお話。 あの去勢された歌手のカストラートとは違うのでお間違えなく。 ピアノの前奏が始まると、シンコペーションのリズムと幻想的なアルペジオを通して、次第に今の厳しい現実から、遠い子供時代に連れて行かれます。 「死の歌と踊り」でもそうなのですが、本題に入るまで状況の解説みたいな導入が置かれます。 拍子記号は前奏が４分の４、導入に入ると４分の７、続いて２分の３，４分の４，２分の３と変わります。 ロシア語や民謡を楽譜に写し取ったらこのようになるのでしょう。 昔々、懐かしい母さんが歌ってくれた… そして、本題のお母さんの「子守歌」が始まります。  温かさと懐かしさの入り混じった旋律。 じわりと心に染み入ります。 ピアノの右手に現れる対旋律がまたおもしろい！ 優しい母さんは子供に明るい将来を歌ってあげます。 坊やはきっといい子になって楽しく暮らすのよ… さあ、現実に戻ります。 現実に戻ると曲は少し速くなります。 おお、なんという皮肉！ 神様のおかげでその通りになったと歌います。 カリストラートほどの幸せ者はいない…と歌いだすと音楽はまたまた魅力的に響きだします。  この楽譜の７・８小節目のピアノの右手、続いて９・１０小節目の左手に、後も何度か繰り返される印象的なフレーズが現れます。 カリストラートの生活は、貧困のどん底。 こんなんじゃ笑うしかない。 という訳で、音楽も滑稽に。 泉の水で体を洗い／５本の指で髪の毛とかし…  まく種がなけりゃ畑も耕すことはない。 女房も粗末な服着てお洗濯。 そうそう、お袋の言う通りになったよ！ あんたの息子のカリストラートシュカちゃんはね！ おぉぉ…こんな贅沢ありゃしない！ ハアッハッハッハ！ 曲は何度かあの印象的な物悲しい、民謡チックなフレーズが伴奏に現れます。 ピアノの後奏が続きます。 冒頭の幻想的なアルペジオが再び現れ、最後はあの印象的なフレーズが高い音で奏されて終わります。 まるで”現実なんてこんなものさ”とでも言うように。 なんという皮肉！
なんという現実！ 「カリストラート」（第２稿） 詩：ネクラーソフ 母さんはおいらに歌ってくれた／おいらのゆりかご／ゆりかご揺らして／揺らしてね 「おまえは幸せになるよ、カリストラートシュカ！／おまえは過ごすの／ぜいたくのんびりと／おまえは／ぜいたくのんびりとね」 そして神様のおかげ、その通りになったね／母さんの言ったことが／神様のお恵み、大当たりさ／母さんの予言が こんな幸せもんはいない／器量良しもいないさ／いい服着てる者もいないぞ／カリストラートほどにね／おぉ！／カリストラートほどいい服着てる者はいやしない 泉の水で体を洗い／５本の指で髪の毛とかし／収穫を待っているのさ／耕されない畑からの／収穫待つのさ／耕やしてもない畑の／種のまかれない畑の収穫をね！ それでも女房は働くさ／洗濯するのさ、裸の、裸の子供らのね／女房は亭主ほどいい身なりじゃない／粗末なわらじを履き、しかめつらして／粗末なわらじで、額にしわ寄せ！ そうとも、おまえは幸せになるよ／カリストラートシュカ！／おぉ／おまえは暮らすんだ／ぜいたくのんびりと！ （SCHIRMER'S LIBRARY, Vol.2018 MUSSORGSKY Complete Songs HARLOW ROBINSONの英訳より ）ボリス・クリストフは苦笑いを浮かべながら歌います。  Boris Christoff(bass) Alexandre Labinsky(piano)rec.1955-1957 EMI CHS 7630252 |
- >
- エンターテインメント
- >
- 音楽
- >
- その他音楽
民謡、子守唄は、日本のものでもそうですが背景をふくらませて考えるとおもしろいような、怖い世界がありますね。
2006/1/21(土) 午前 7:51
「かごめかごめ」でしたっけ、ふしぎな意味のがあるのは。ありゃ童謡か。民謡はおもしろいですよ〜。ブリテンのイギリス民謡編曲集、カントルーブのフランス民謡、バルトークやコダーイやヤナーチェクのあちらの民謡、もちろんロシアの民謡、ブラームスもドイツ民謡集が確かありましたね。いつか取り上げたいですが、この調子だといつになるか？
2006/1/21(土) 午後 7:22 [ otheR wind ]
FUJII＠歌曲会館です。幣サイトにご訪問頂き、過分のコメントありがとうございます。歌曲をこれほど詳しく紹介下さっているサイトは他になかなかありませんのでこれから拝読させていただくのが楽しみです。 ムソルグスキーの歌曲も、大物を取り上げられるのはこれからですね。Other Windさんがどう料理して下さるか楽しみにしております。
2006/2/2(木) 午前 0:13 [ sjc**646 ]
いやお恥ずかしいです。私なんぞはロシア語はもちろんフランス語、ドイツ語も分からないので、英訳のを辞書を引き引きああでもないこうでもないとやっております。フォーレのところでは詩自体がわからないもので、日本語訳を引用させていただきました。一応出典を明記しましたが、著作権の問題で何かあれば即対応しようと考えております。今後ともよろしくお願いします。
2006/2/2(木) 午後 8:58 [ otheR wind ]
済みません。こちらも「カリストラート」でトラックバックしようと思ったのですが間違えました。まあ同じネクラーソフ・／ムソルグスキーですからいいですね。私は語学オタクですが音楽の素養はあまりないので、その面でOther Windさんのコメントを楽しませて頂いています。著作権はその歌詞を引用することに必然性があれば、あまり無体な著作権者でなければイチャモンは付けないとは思います。もし幣サイトに訳詞があるものであれば持っていって下さって構いません。それではまた。
2006/2/2(木) 午後 11:41 [ sjc**646 ]
ありがとうございます。グリンカやチャイコフスキーの歌曲を全訳した本が店頭になくなってしまい入手できません。ありがたく参考にさせていただきます。また、ダルゴムイシスキーやロシア５人組、フランスのルーセル、その他などの多くの歌曲も日本語訳など入手が難しいので大いに参考になります。
2006/2/4(土) 午前 11:45 [ otheR wind ]