ムソルグスキー「夜」 ( その他音楽 ) - 風のクラシック

ムソルグスキー「夜」(1864)

伝統的な愛を扱ったロマンス。
“夜”というとフォーレの「月の光」(1887)や「夜曲」(1886)を思い出します。
静かでピアノが美しく光りだします。

ムソルグスキーのこの曲はそれらに劣らず美しく、ロシア語を聞かなければフランスの作曲家のものかと思えるほどです。
この音色と似ているリストのピアノ曲、巡礼の年第３年「エステ荘の噴水」が1877年、ラヴェルの「水の戯れ」が1901年ですから、これらの曲の作曲される以前に、ムソルグスキーはこのような音色を手に入れていたとは驚きです。

1864年に、素晴らしいファンタスティック・ロマンス「夜」が書かれた。…第二版では、テキストは作曲家によって本質的に書き改められた。第二版は第一版にと比べて音調の関係においては、より純粋である。歌唱部分では「呼吸」は、よりゆったりしている。音楽による絵画の見事に繊細で、洗練されている色彩、このロマンスは、Ａ・ｋ・リャドフ、Ｋ・ドビュッシー、Ｍ・ラヴェルのミニチュアを思わせる夜の絵の背景を作り出す軽快な伴奏の優しいひびき、柔らかいリズム、古典的な美しさとメロディーの自然さは、愛の抒情のイメージを作り出し、清純で、高揚した、肉欲から完全に自由なイメージを創造している。
「ムソルグスキー　その作品と生涯」アビゾワ著　伊集院俊隆訳　（新読書社）

曲はピアノによる１音から２音へと続くトレモロから始まります。
ピアノのささやきの中、第１節が歌われます。
夜のしじまの中で恋人の姿が思い起こされます。
第２節になるとピアノは見事なアルペジオ。
イメージ 1

第３節は静かで低い３連符を中心とした伴奏の上に歌われます。
終わりの愛する人の言葉になると、あのトレモロが返ってきます。
最後の「私はあなたのもの、あなたのもの」は夢のように歌われ、その余韻がいつまでも続きます。

「夜」（第２稿）　詩：ムソルグスキー（原作プーシキン）

魅力に満ちたあなたの優しい姿が／私をあなたへと誘う／私を誘惑する／私の静かな眠りを妨げて／真夜中の死んだような静けさの中で

そしてあなたはささやいているようだ／あなたの言葉が／清らかの流れの中に溶け込み、ささやきかけながら／夜の静けさの中で私の上で戯れる／愛に満ちて／喜びに満たされて／魅惑的な欲望と我を忘れるほどの魅力に満ちて…

夜の薄明かりの中で／真夜中の／私の前あなたの瞳が輝く／私に…／私にほほ笑みかける／そして声が／声が聞こえる／「私の親しい方／優しいあなた！／愛しています／私はあなたのもの、あなたのもの」

（SCHIRMER'S LIBRARY, Vol.2018 MUSSORGSKY Complete Songs HARLOW ROBINSONの英訳より ）