ムソルグスキー「バレアル人の歌」(1864)
ムソルグスキーは1863年からフローベールの小説「サラムボー」のオペラ化に取り組み始めました。
完成には至りませんでしたが、その第１曲「バレアル人の歌」を歌曲集「青春時代」に入れています。
歌曲集「青年時代」はムソルグスキー自身が1857年から1866年までの全歌曲をまとめたもの。
このＣＤは Zoltan Pesko によるオーケストラ版。
SALAMMBO
Salammbo : Ludmila Shemchuk
Matho : Gheorghi Seleznev
Baleario : William Surjan
Orchestra Sinfonica e Coro di Milano della Rai
Zoltan Pesko(Direttore)
rec.1980 live WARNER FONIT 0927 43404-2
「サラムボー」は、ポエニ戦争の反軍の猛将リビア人のマトーと総帥ハミルカルの娘サラムボーとの悲恋を描いたものらしいです。
バレアル人とはスペイン東岸、地中海西端にあるバレアル諸島の住民のこと。
（伊東一郎・一柳富美子編訳「ムーソルグスキイ歌曲歌詞対訳全集」新期社より）
三連符の軽快なリズムにのって歌われる曲。
シンコペーションが特徴的で、どこか異国情緒のある曲です。
「バレアル人の歌」 オペラ「リヴィア人」（「サラムボー」）より 詩：ムソルグスキー
若い乙女との抱擁の中で／情熱的な口づけに酔って／欲望の熱い吐息と共に／この上なく幸福な疲労の中でうっとりして／甘い言葉のささやきの中／私は剣の音を忘れる
優しい乙女との抱擁の中で／気遣うことなく眠りに落ちる／私は眠る…
優しい乙女の姿をどうして忘れられよう／彼女の目の輝きをどうして忘れられよう／そして彼女の甘いささやきを／宴の陽気なざわめきの中で／彼女の甘いつぶやきの中で／私は剣の音を忘れる
優しい乙女との抱擁の中で／気遣うことなく眠る／そして甘い夢の中で愛にうっとりする／私は愛の歌を歌う／乙女の妙なる美しさを歌う／私の素晴らしい乙女の歌を！
（SCHIRMER'S LIBRARY, Vol.2018 MUSSORGSKY Complete Songs HARLOW ROBINSONの英訳より ）
|
コメント（0）
