ムソルグスキー「祈り」 ( その他音楽 ) - 風のクラシック

ムソルグスキー「祈り」(1865)

1865年、ムソルグスキー26歳の春に、母ユーリヤ・ムソルグスカヤが亡くなります。
母の死はムソルグスキーを動転させ、自信喪失に陥ったようです。
コミューンでの不規則な共同生活も健康に影響を与えることもあり、兄フィラレートがムソルグスキーを呼び寄せ、コミューンでの生活を離れます。

この曲は母親がまだ存命中に作曲され、母親に献呈されました。
母親は病床にあったのでしょうか。

詩にうたわれている女性は詩人（レールモントフ）の終生の心の恋人だったＢ.Ａ.ロプーヒナと推定される。
（伊東一郎・一柳富美子編訳「ムーソルグスキイ歌曲歌詞対訳全集」新期社より）

https://blogs.yahoo.co.jp/IMG/ybi/1/f7/a1/other_wind/folder/1127815/img_1127815_19661144_0?1134647907

Aage Haugland (bass) Poul Rosenbaum (piano)
rec.1992-1994 CHANDOS CHAN9336-8
フォーレの「祈りによせて」とはまた違った雰囲気です。

４分の３拍子、悲しげな調子で始まります。
次の節「そうではなく、…」から転調してそれまでとはかなり雰囲気が変わります。
ピアノ伴奏の下降音形にのって、歌はより敬虔に。
イメージ 1

愛する人のためにひたすら祈る。
ムソルグスキーも愛する母のためにひたすら祈ったと思います。

「祈り」　詩：レールモントフ

おお、聖母さま／今お祈りの言葉と共にあなたのお姿の前で／あなたの光り輝くお姿の前で／祈ります。私の空虚な魂のためでなく／家を持たないさすらい人の魂のためでもありません。

そうではなく、私は無垢な魂をゆだねたいのです。／冷たい世の中の温かい庇護者の聖人に。

彼女は幸福になるにふさわしい人です。／彼女に思いやりのある友をお与えください。

輝くような若さを／穏やかな老年をお与えください。／誠実な心に安らぎを／希望に満ちた安らぎをお与えください。

おお、聖母さま／あなたに希います。

（SCHIRMER'S LIBRARY, Vol.2018 MUSSORGSKY Complete Songs HARLOW ROBINSONの英訳より ）