ムソルグスキー「見捨てられた女」(1865)
６０年代の社会高揚は、文学、詩、批評、音楽芸術ばかりでなく、絵画も、高い文化的地位の頂点にもちあげた。… 彼らは芸術を、教育と啓蒙の武器としてまた人間の罪や周囲の生活の不公正を批難する手段として理解していた。… アカデミーの中で手に入れた技術を利用して、画家たちは現実生活を再現する目的をたて、自分たちの作品の主人公には、普通の「小さな」人をもってした。その喜び、日常的心くばり、悲しみと痛みを描いた。平凡な人々、画家たちの同時代人たちを、善良な同情心ある眼差しで見、描き出した。だから見物人たちは、彼らに同情と尊敬をもった。生活そのものの中から出た話は、どれほど悲しみと痛みに満ちていることだろう。自分たちの絵のテーマとして「移動展派」は、風俗的場面も、かくされた滑稽さがいっぱいの話もとりあげた。しかし特に鮮明なのは、農民の運命の苦しさを反映したり、収賄、、無常冷淡、僧侶や貴族のからっぽさ、官吏の世界の残酷さなどを暴露した絵であった。… 社会的不公正の風刺的暴露であった。
「小さな人間」のテーマは、ロシア文学の中でも、きわめて鋭く響いた。…ゴーゴリ…ドフトエフスキー…音楽においては、ダルゴムィシスキーの「九等文官」が、作曲家仲間のうち誰よりもムソルグスキーに近いこのテーマに立って、すでに書かれている。この構想の発展としては、６０年代の彼には、歌曲「カリストラート」と「ねむれよ、よく、村の子よ」があった。
「ムソルグスキー その作品と生涯」アビゾワ著 伊集院俊隆訳 （新読書社）
「小さな人間」のテーマがこの歌にも表れています。
コラール風の和音で始まります。
レチタティーヴォの試みとあるようにピアノはあまり動かず、歌は語るように歌われます。
後のボリス・ゴドゥノフに繋がるのでしょう。
第１節と最後の節の最後「温かい思いやりの心で彼女の心を見るのだ」のところが温かく印象的。
ラプソディー・イン・ブルーの中にあるフレーズを連想しました。
「見捨てられた女」 レチタティーヴォの試み 詩：ゴリツ＝ミールレル
さげすみの目で彼女を見てはならない／彼女を追い払ってはいけない／むしろ同情と／温かい思いやりの心で彼女の心を見るのだ！
どんなにむごい嵐を／運命によってもたらされた嵐を乗り越えてきたか／どんなに多くの、多くの若い力が彼女の中で死に絶えたか／終わりのない苦闘の中で跡形なく消えていったか
でもこんなかたくなな心にさえ／この毒された血の中にさえ／信じて欲しい、なお愛が育つことがあるのだ…
しかしお互いの愛になることはなく／至る所ののしりの言葉しか聞こえず／至る所さげすみに満ちた顔に会うだけ／そしてなお転落に負けずにいるとは／落ちずに耐えているとは／悪意のある抱擁が／戯れに過ぎないと分かっても…
さげすみの目で彼女を見てはならない／彼女を追い払ってはいけない／むしろ同情と／温かい思いやりの心で彼女の心を見るのだ
（SCHIRMER'S LIBRARY, Vol.2018 MUSSORGSKY Complete Songs HARLOW ROBINSONの英訳より ）
 Aage Haugland (bass) Poul Rosenbaum (piano)
rec.1992-1994 CHANDOS CHAN9336-8
|
マグダラのマリアみたいな人なんでしょうか？それとも。
2006/2/9(木) 午前 5:19
聖書に出てくる女の人ですね。はっきりとは書かれていませんが、きっとそのような不幸な人を詠んでいるのでしょうね。当時のロシアはどのような社会だったんでしょう。
2006/2/9(木) 午後 2:56 [ otheR wind ]