ムソルグスキー「眠れ農夫の子よ（子守歌）」（１） ( その他音楽 ) - 風のクラシック

イメージ 3

ムソルグスキー「眠れ農夫の子よ（子守歌）」(1865)

この曲は私の大好きな曲。
「小さな人間」を見守る目。
なんとやさしい歌！
なんとやさしい心でしょう！

「カリストラート」では子供の視点から見ていたのに対し、この「眠れ農民の子よ」では親、祖父母の立場から子供の幸福を願います。
貧しい農民の暮らし。
もう神様に願うしかない…

ピアノの左手に鳴るシンコペーション、低く果てしなく続くかのような八分音符の連続。
重い荷物を背負って一歩一歩進む歩みを表しているかのようです。
後の「展覧会の絵」の「ビドロ」を思い起こしました。
その上を優しく優しく「バーユゥ、バァァァユ」と歌い始めます。
イメージ 1

母ユーリアを失ったムソルグスキー。
この曲は母の思い出に捧げられています。
母に守られて眠った遠い遠い日をきっと思い起こしていたにちがいありません。

詩では「孫」となっていますので語るのはおじいちゃんかおばあちゃん。
家族は多いのかな。
貧しい中、支え合うのは家族とその愛。
偽りのない愛、家族、絆。
天使のようなかわいいあかちゃん！

最後の節はその純粋無垢な子供の幸せを願います。
短調から長調へ。
夢見るように…
ああこの子は幸せになりますように…
イメージ 2

「眠れ農夫の子よ（子守歌）」第２稿　詩：オストローフスキイ

バーユー、バーユー（ねんねん、おころりよ）、かわいい孫よ！／おやすみ、ぐっすり、おやすみよ、私の農夫の息子よ！／バーユ、バーユ

ご先祖様は不幸にゃ無縁／なのに不幸とやっかいやってきた／いっぱいいっぱいやってくる／不幸と借金／その上むち打ちご一緒さ／バーユー、バーユー、かわいい孫よ！／おやすみ、ぐっすり、おやすみよ、私の農夫の息子よ！

お仕事あくせく働けばきっと不幸は乗り切れる／つらいお仕事、ひとのお仕事／骨は折れるし、終わりもない／つらくて変わらぬ／ずうっと続く厳しいお仕事

おまえの白くて小さな体はゆりかごの中／おまえの魂は天翔ける／おまえの静かなおやすみを神さま護ってくださるよ／両側には輝く天使さま／天使さまが護ってくださるよ

（SCHIRMER'S LIBRARY, Vol.2018 MUSSORGSKY Complete Songs HARLOW ROBINSONの英訳より ）

ボリス・クリストフを改めて聴いたら第1稿のものでした。
替わってヴィシネフスカヤのピアノ版とレイフェルクス。
どちらも素晴らしいけれど男声の優しく温かい声が似合うような気がします。
Galina Vishnevskaya (soprano) Mstislav Rostropovich (piano)
rec.1975 EMI 7243 5 62654 2 4