ムソルグスキー「眠れ農夫の子よ（子守歌）」(1865)
ヴィシネフスカヤは管弦楽版でも歌っています。
modest mussorgsky
Galina Vishnevskaya (soprano) Markevitch/Russian State Symphony Orchestra
rec.1963? Grammophon PANORAMA 469 169-2
これはリムスキー＝コルサコフによる管弦楽版か、それともマルケヴィチによるものか分かりません。
この曲の最後が何でこのような終わり方をするのか不思議に思っていましたが、この管弦楽版を聴いて納得しました。
この曲の最後、このように２つの長いＦの音で終わります。
管弦楽で聴くと弦でピアニシモで奏されます。
するとどうでしょう、ぐっすり眠る寝息に聴こえるではありませんか。
ムソルグスキーさん、粋なことをやりますなあ。
わかりましたよ。
ボリス・クリストフの歌も素晴らしいです。
深く包み込むような優しい声、ううん、いいんだなあ…！
 Boris Christoff(bass) Alexandre Labinsky(piano) rec.1955-1957 EMI CHS 7630252
クリストフを前回の記事を書いてから改めて聴きなおしてみると、なんと第１稿のもので歌っていました。
第１稿を聴きたいと思っていたところなので嬉しい驚きでした。
第１稿は第２稿で削除された歌詞が含まれ、ピアノも少し違っています。
削除された歌詞は、第２稿の最後の節の前、つまり転調する前にこの１節が入るのです。
バーユー、バーユー！／おやすみ、ぐっすり、おやすみよ、わしらが不幸を乗り切るあいだ／不幸を乗り切るあいだはね／わしらの悲しみ過ぎ去るよ／神さまきっと許してくださる／皇帝さまがお慈悲をくださるよ
（SCHIRMER'S LIBRARY, Vol.2018 MUSSORGSKY Complete Songs HARLOW ROBINSONの英訳より ）
社会批判、とりわけツァーリズムへの批判がカットされた場所にありありと見えます。
ということは英語訳にある all accompanied by beatings は農奴解放令が名目のみで終わり、権力者に従わないものはむちで実際に打たれたということでしょう。
つらい厳しい時代、社会にいたのですね。(2006.2.13改訂)
第１稿の楽譜を見ると第２項にはない細かい指定が書いてあります。
「眠そうに」「目覚めて」「うとうとと」「ほとんど語るように」「眠りの中で」「音を隠すように」
最後は「だんだん遅く、かろうじて聴こえるくらい」「語るように」、最後の２小節のピアノ伴奏は「眠りこんで」という調子です。
スターソフは、「ムソルグスキーはこの歌を作曲してから、それ以前にはほとんど触れてもいなかったが、この時以来、完全にそして永遠にその方向へと移行することになる、音楽上の仕事に着手した。それは、音楽の形式を通して、自己の人生で自分自身が体験したり、見たりしてきたものを描くこと、そしてそれと同時に、民衆の中から生まれた性格や人物や場面を描くことである。この時以来、この唯一の芸術的課題、すなわち生きた現実主義に、自己を捧げる決心をしたムーソルグスキイは、勿論、彼のはじめた仕事の重要性をよく感じとっていた。」と書いている。
（「ロシア音楽史�機弯硬通�・梅津紀雄訳 全音楽譜出版社）
この年から、作曲者の創造は、前人未踏の独創的な響きをたて始める。
（作曲家別名曲解説ライブラリー22「ロシア国民学派」 音楽乃友社 井上頼豊氏）
ますますおもしろくなってきました。
|
初めて、持っているＣＤが出てきました（笑）。また、聴いてみます。
2006/2/14(火) 午前 4:55
最後の２つの音はスースーというかわいい赤ちゃんの寝息に聞こえますよねぇ。
2006/2/14(火) 午後 5:47 [ otheR wind ]
> 最後の２つの音はスースーというかわいい赤ちゃんの寝息に聞こえますよねぇ
最後の２つの音というのはなんでしょう？ 大雑把なカタカナでいいので教えていただけますか。
2009/12/25(金) 午前 2:02 [ m-h ]
文字通り最後の２つの長いファの音です。
久しぶりにレイフェルクスで聴きました。
ところで「ソロチンツィの市」はなかなかはかどりません。
忙しいのと厄介なフランス語のためです。
そして難解なところがあるデイヴィッド・ブラウンの「ソロチンツィ」の項を参照していることもあります。
記事はまだまだ先になることと思われます。
2009/12/25(金) 午後 9:38 [ otheR wind ]