ムソルグスキー「ああなぜおまえの眼は冷たいか」(1866)
詩人は「カリストラート」を書いたネクラーソフの系統をひく市民派の詩人、訳詞家だそうです。
愛のロマンス
ムソルグスキーの歌は「サウル王」でもそうでしたが、滞ることなしに朗々と歌が響いていく感じがあります。
Piter Glubokyもそれこそ朗々と気持ちよく歌ってくれます。
第２節は「見捨てられた女」で使われたようなレチタティーヴォ風になります。
第３節はまた最初のあの朗々とした印象的なメロディーが戻ってきます。
最後にもう一度そのメロディーが繰り返されて終わります。
ムソルグスキーはとても美しい旋律を作る人だったのですね。
「ああなぜあなたの眼は冷たいか」 詩：プレシチェーエフ
ああ、なぜあなたの眼は時に／そのように私を厳しく見るのか／私の心は悲しみにすくむ／あなたの冷たい／あなたの冷たい、冷酷な眼に
笑みもなく黙って／あなたは通り過ぎる／私の前を影のように／私は心の苦しみを隠して／苦しみを隠して／恨みながらあなたのあとを眼で追いかける／あなたのあとを恨みながら
あなたの愛であなたは明るくしてくれた／春のように／私の悲しみの日々を
あの時のように気づかってほしい／あなたが以前そうであったように／あなたの優しさで私の悲しみを追い払ってほしい
あの時のように気づかってほしい／あなたが以前そうであったように／あなたの優しさで私の悲しみを追い払ってほしい
そう、なぜあなたの眼は時に／そのように厳しく／そのように私を厳しく見るのか
（SCHIRMER'S LIBRARY, Vol.2018 MUSSORGSKY Complete Songs HARLOW ROBINSONの英訳より ）
Piter Gluboky (bass) Evgenia Cheglakova (piano) rec.1993 RUSSIAN DISK RDCD 00493
|
着々と進んでおられるようで何よりです。プレスチェフといえばハイネのロシア語訳詞で有名で、ラフマニノフに素敵な歌曲がありますね。珍しいところではカリンニコフの歌曲もハイネ−プレスチェフ詞のがあります。原詩に輪をかけてロマンティックなので、ハイネの暗さが苦手な人にも抵抗なく楽しめるのではないかと。では。FUJII＠歌曲会館
2006/2/17(金) 午前 0:05 [ sjc**646 ]
歌曲の世界も広大で、私はほんの入り口に立ってキョロキョロしているところ、プリスチェフのこともよく知りませんでした。サヴェンコもラーリンもＣＤは持っているのですがまだ聴かずじまい。特に歌となると詩の意味が知りたくなるので思わず気合が入ります。日本語訳があればまだスムーズに聞けるのですが、ないとどうしても時間のあるときということになって後回しになってしまいます。梅丘歌曲会館サイトを覗かせてもらってカリンニコフを早速聴いてみることにします。歌曲、詩が好きで詳しい方がいらっしゃって本当に嬉しいです。
2006/2/17(金) 午後 0:03 [ otheR wind ]