ムソルグスキー「願い」(1866)
1860年代にムソルグスキーは、1856年から1866年までの間に書かれた17のロマンスを一冊にまとめ、それを「若かりし日々」と名づけた。ここには、まだ若かった時代の試みがあり、また少し成熟した時代の「サウル王」、「夜」、「カリストラート」も収められた。「眠れ、よく、村の子よ」、「サラムボ」の中から「バレアル島民の歌」が完成された。舞台歌「愛するサヴィーシナ」、「ゴパック」、「中学生」は、この本の中には入れられなかった。これらは、もはや若い時の試みではなかったからだ。
「ムソルグスキー その作品と生涯」アビゾワ著 伊集院俊隆訳 （新読書社）
この「願い」までがムソルグスキーの歌曲第一期。
これも愛のロマンス。４分の６拍子。
ナジェージダ・ペトロブナ・オポチーニナ（1821‐1874）に献呈されています。
彼女には「しかし、もしおまえにまた会えるなら」「夜」の２つの愛のロマンスも献呈されています。
これらの歌の内容を考えても彼女はムソルグスキーがあこがれていた女性のようです。
彼女は18歳年上。
ムソルグスキーは結婚が創作の妨げになると考えていたようで生涯独身で過ごしています。
友人の官吏でアマチュア歌手（バス）であった、彼女の兄のアレクサンドル・オポチーニン（1805‐1887）に「老人の歌」「サウル王」「カリストラート」が献呈されています。
「展覧会の絵」の作曲の年1874年にオポチーニナが亡くなった時、ムソルグスキーは友人の画家ハルトマンを失うと共に失意のどん底に落ちています。
そのとき「墓に書かれた手紙（墓碑銘）」が彼女の思い出に献げられており、あまりの失意のためか未完のままになっています。
彼女への想いがひそかに込められているのではないでしょうか。
短調で静かに始まり、所々美しいきらめくような和音がピアノの右手に現れます。
最後の節は「夜」でも見られた美しいアルペジオが加わり、曲の終わりに近づくにつれ短調と長調が微妙に入れ替わりながら、長調で優しく終わります。
「願い」 詩：ハイネ（メイ露訳）
私は一つの言葉にこめたい／私の悲しみと苦しみを／そしてその言葉を風に飛ばしたい／風が遠くに運んでくれるように
そしてその悲しみの言葉を／風に乗せてあなたの所に運んでもらいたい／そしてそれをいつでもどこでも／あなたの心の深くに注ぎ込んでもらいたい
そしてもしあなたの疲れた目が／夜、夢の中に閉じられたら／ああ、その悲しみの言葉をあなたの眠りの中で響かせたい／眠りの中であなたに
（SCHIRMER'S LIBRARY, Vol.2018 MUSSORGSKY Complete Songs HARLOW ROBINSONの英訳より ）
Boris Christoff(bass) Alexandre Labinsky(piano) rec.1955-1957 EMI CHS 7630252
ムソルグスキー歌曲の第一期が終わりました。
|
「若かりし日々」が願いというのがいいデスね。「老いた日々」が諦めにならないようにしたいものデス。
2006/2/17(金) 午前 5:12
お釈迦さんの悟りとは諦めることらしいので、案外「老いた日々」は諦めることでよいのかもしれませんよ。年とるといろいろ諦めなきゃならんことが多くなると思いますが、悲観せずに淡々と、また笑って過ごせたらと思いますね。うちは年寄りの面倒見なきゃならんので特に考えちゃいます。そう言えば「若かりし日々」には「私の願い」「願い」の２曲はなぜか入っていないのです。
2006/2/17(金) 午後 0:17 [ otheR wind ]