イギリス民謡「サリー・ガーデンズ」
♪Down by the Salley gardens my love and I did meet.…
「サリー・ガーデンズ」をご存知ですか。
いいですよ〜
懐かしくて、甘酸っぱくて、ちょっぴり寂しくて悲しくて…
ううん、涙がちょちょぎれちゃう。
|
Tthe Salley Gardens
Down by the Salley gardens my love and I did meet;
She passed the salley gardens with little snow-white feet.
She bid me take love easy, as the leaves grow on the tree;
But I, being young and foolish with her did not agree.
In a field by the river my love and I did stand
And on my leaning shoulder she laid her snow-white hand.
She bid me take life easy, as the grass grows on the weirs;
But I was young and foolish, and now am full of tears.
|
|
サリー・ガーデンズ 詩：イェーツ
サリーの木が茂る庭の近く、そう、そこで僕たちは出会った
彼女は小さな白い足でサリーの庭を歩いていった
木に葉が生えるように、愛は自然なことよと彼女は言った
でも僕は若く愚かだったのでうなずかなかった
川の岸辺の野原、そう、そこに僕たちは立っていた
そして彼女は僕の肩に雪のように白い手を置いた
岸辺に草が生えるように、人生を気楽にお考えなさいと彼女は言った
でも僕は若くて愚かだった、そして今は涙にくれている
|
|
ベンジャミン・ブリテンがピーター・ピアーズとのコンサートのために、イギリスの民謡を取り上げて、編曲したのじゃないでしょうか。
ブリテンの編曲だけにピアノがまたいいんです。
第２節から入るピアノのかわいい刻みが愛らしい。
サリーとはアイルランドにある柳の木のことのようですが、日本のあの柳とはかなり違うようです。
イギリス民謡は、ほんと、いいんだなあ！
BRITTEN Folk Song Arrangements
Philip Langridge (tenor) Graham Johnson (piano)
rec.1995 NAXOS 8.557220-21
|
コメント（0）
