ムソルグスキー「ゴパーク」(1866)
ムソルグスキーの歌曲第２期は威勢のいい踊りの歌で始まります。
｢ゴパーク｣は｢ゴパック｣、「ホパーク」とも書かれています。
ゴパーク
ウクライナおよびベラルーシの非常に速い踊り。ホパークともいい、跳ねるときの掛声<ホプ>からきた名。男性の跳躍と<膝ぐり>を特徴とするアクロバティックな踊り。
コサックのあの踊りのことでしょうか。
｢ホパーク｣ 詩：シェフチェーンコ（メイ露訳）
ヘイ！ホップ、ホップ、ホパカー！（ホパーク踊れ！）／あたしはコサックに恋したの／でも、年をとっててひ弱だし／赤い毛をして気がきかない／なんて運命なんでしょう！／ヘイ！
運命なんて悲しみについていっちゃいな／老いぼれのあんた、水を汲んで来るのよ／その間にあたしは酒場に行くわ／そして一杯ひっかける／そいつを飲み干しもう一杯／またまた飲み干しもう一杯
最初のグラスは飲むのがやっと／でも２杯目ならばハヤブサ級よ…／女はとうとう踊りだす！／若い男もほっとかないよ…／赤毛の爺さん女を呼ぶが／女は指で合図を送るだけ
「さああたしと結婚したんだから、老いぼれ悪魔／あたいにキビを取ってきて／そうそう！／子供らをかわいがって／飯を食わせて服着せて／そうそう！／あたしにゃ稼いでくるの、さもなきゃ暮らしが大変よ／あんたが出来なきゃあたしが稼ぐ／よくお聞き！
だから稼いでくるのよ、赤毛の老いぼれ／早く稼いで来るの、恥知らず／どうした、いくらか稼いだ？／でも気をつけるんだよ、この老いぼれ、悪事にゃ手出しちゃいけないよ／こっちでゆりかごお揺らしよ／そうそう！／ゆりかごお揺らし、老いぼれ爺さん／そうそう！
あたしが若くて優しくしてた時にゃ／エプロンを窓枠にかけ／窓から頭を振ったり／絹でレースを作ったわ／ヘイ、セミヨンとイワン、カフタン着てよ／あたしと一緒にお出かけよ／一緒に座って歌うのよ…」／ヘイ！ヘイ！、ヘイ！…
ホップ、ホップ、ホパカー！／あたいはコサックにいかれたの！／でも、老いぼれでひ弱／赤い毛をして気がきかない／今のところは話はそれだけ／ヘイ！
（SCHIRMER'S LIBRARY, Vol.2018 MUSSORGSKY Complete Songs HARLOW ROBINSONの英訳より ）
畳み掛けるような軽快な音楽で始まります。
民謡調のメロディー。
コサックの女房が酒場で不満をぶちまけます。
年寄りの亭主がちょっとかわいそう。
「あたしが若くて優しかった時…」の節からは少しゆっくりになり、これもまた民謡調で魅力的。
最後は頭の軽快さが戻ってきて陽気に終わります。
コサックはロシア南部から南東部の辺境地帯に集まった逃亡農民や都市貧民を呼んだのが始まりということです。
貧しい農民の日常を描いています。
大酒飲みのムソルグスキーも酒を飲みながらこんな光景を眺めていたんでしょうね。
 Marjana Lipovsek (mezzo-soprano) Graham Johnson (piano)
rec.1994 SONY SK 66858
リポヴシェックの歌、表情をいろいろつけてとても楽しいです。
ボリス・クリストフと最初に掲載したNAXOSのＣＤに含まれるイーゴリ・ゴーリンの「ゴパーク」は管弦楽版です。
爽快！爽快！ヘイ！
「ホヴァンシチーナと歌曲」
イーゴリ・ゴーリン／ウィルフレッド・ペレティエ指揮の管弦楽団
rec.1939 NAXOS 8.111124-6
|
やっとゴパークの意味がわかりました。
舞曲だったのですね。
やっぱ、スラブ系だわ。
さるちゃんに弾かせよう。
2007/12/30(日) 午後 4:54 [ さるパパ ]
ゴパークはホパークともいいますね。
「ソロツィンツィーの市」のゴパークも楽しいです。
ほんと、ムソルグスキーっていいですねえ！
さるちゃん、上手に弾いてくれるかな？
2007/12/30(日) 午後 8:32 [ otheR wind ]