ムソルグスキー「私の涙からたくさんの花が咲き」(1866)
シューマン＆ハイネの「詩人の恋」の第２曲と同じ詩にムソルグスキーが曲をつけています。
「私の涙からたくさんの花が咲き」 詩：ハイネ（露訳不詳）
私の涙からたくさんの小さな輝く花が咲いた
そして私のため息は真夜中のナイチンゲールたちの歌とひとつになる
真夜中のナイチンゲールたちの歌と
そしてあなたが私を愛してくれるなら
かわいい恋人よ、その花はあなたのもの
そしてあなたの窓の下で響き渡る歌はあなたへのもの
私の友、ナイチンゲ−ルたちが歌ってくれるだろう
（SCHIRMER'S LIBRARY, Vol.2018 MUSSORGSKY Complete Songs HARLOW ROBINSONの英訳より ）
ピアノの細かい刻みの上に歌われます。
その刻みは月の光の輝く夜のナイチンゲールたちの羽ばたきのようです。
第1節中その羽ばたきが続き、第1節が終わると、まるでフォーレの歌曲「ノエル」で星が流れる時のように、ピアノの羽ばたきの下降し降り立ちます。
ここはとても印象的で美しい！
同時に転調し、温かい雰囲気で第２節が始まります。
あこがれを夢のように歌います。
素晴らしい夢のようなロマンス。
なぜかボリス・クリストフの全集にはこの曲が含まれていません。
Hauglandの全集で聴きました。
 Aage Haugland (bass) Poul Rosenbaum (piano)
rec.1992-1994 CHANDOS CHAN9336-8
|
コメント（0）
