ムソルグスキー「かわいいサヴィシナ」(1866)
ムーソルグスキイは1865年の夏、しばらくの間、ミーンキノの荘園にある兄の家に、客として滞在した。ある時、偶然家の外を見て、彼は自分の眼にうつった光景に心を打たれた。庭で聖なる愚者が自分の醜さを恥じながらも、百姓娘に一生懸命に愛の告白をしていた。恐らく彼自身も恋が実現するとは思っていない。不幸な男の、涙で震える声と、祈るような絶望に満ちた抑揚は、作曲家の心に深く刻まれた。彼は無知な人間のこのような感動的な言葉を、音楽で伝えたいと願うようになった。…
歌曲の歌詞はムーソルグスキイ自身が書いた。音楽には聖なる愚者の愛と同情を求める祈りや、自分の不幸な人生に対する痛ましい呪いが伝えられている。…
この歌曲では伴奏が大切な役割を果たしている。その単調に反復されるリズムが、狂喜に似た絶望的な祈りの抑揚を強調している。
（「ロシア音楽史�機弯硬通�・梅津紀雄訳 全音楽譜出版社）
1865年、ムソルグスキーは母が亡くなって、共同生活していたコミューンから兄の所、ミーンキノ村に行きました。
きっとその時、このような光景に遭遇したのでしょう。
曲は”ズン・チャカ・チャ・ズン・チャ”という５拍子のリズムが最初から最後まで続きます。
歌手は大変！
最初から最後まで四分音符で休符がありません。
"聖なる愚者"が立て続けに想いを娘に告げている様子が再現されます。
自分が醜い愚者であることを自覚しているだけに余計複雑な思いがあります。
滑稽で悲しく、哀れなのだけれど、どこか肯定的で明るさのある、味わい深い詩と曲です。
お高くとまったクラシック愛好者には到底受けいられないかもしれませんね。
「かわいいサヴィシナ」 詩：ムソルグスキー
希望の光、サヴィシナ、かわいいおまえ／愛しておくれ、無知で愚かな私を／私に優しくしておくれ／貧しいあわれな私を／おお、私のかわいい、かわいいおまえ／希望の光、サヴィシナ、まぶしいイワノヴナ
貧しくぼろを着た私を笑わないでおくれ／不幸な運命の私を軽蔑しないでおくれ／見たとおり、生まれつき／みんなの笑い者／知ってのとおり、みんな私をこう呼ぶ／神のワーニャと／希望の光、サヴィシナ、まぶしいイワノヴナ
そしてみんな神のワーニャを蹴るのだ／みんな施しを与え、首をこづいてあがめるのだ／そして祭りの日には私にいい服着せて／私を飾る、そう、深紅のリボンで／あわれなワーニャにパンをくれる／神のワーニャを忘れないように
希望の光、サヴィシナ、かわいいおまえ／どうか愛しておくれ、醜い私を／寂しい私に優しくしておくれ／口で言うよりもっとおまえを愛するよ／希望の光サヴィシナよ／できたら信じておくれ／まぶしいイワノヴナ
（SCHIRMER'S LIBRARY, Vol.2018 MUSSORGSKY Complete Songs HARLOW ROBINSONの英訳より ）
１つのドラマを見るようです。ボリス・ゴドゥノフにもこのような宗教狂人が登場しますね。
この歌はロシア語でユロージヴィイと呼ばれる宗教狂人の恋を題材にしている。／
この５拍子のリズムはロシアごのデクラメーションを音楽化する上で非常に有効に作用し、５拍子という一定の枠を持ちながらも、聞き手にはより自由な叙唱調に響く。《サヴィシナ》はさらに、ハ長調とハ短調とが交互に現れる極めてシンメトリックな形式で書かれていて、ムーソルグスキイの音楽的な技巧が初期とは別の方向を目指していることがはっきり示されている。しかし彼の形式観は…既存のものとは著しく異なる。
（伊東一郎・一柳富美子編訳「ムーソルグスキイ歌曲歌詞対訳全集」新期社より）
ムソルグスキーはこのように独自の音楽観、才能を持っていたと同時に、真に弱い者に向ける温かい目を持っていた。
ヴィシネフスカヤで聴きました。
Galina Vishnevskaya (soprano) Mstislav Rostropovich (piano) rec.1975 EMI 7243 5 62654 2 4
「ホヴァンシチーナと歌曲」rec.1939 NAXOS 8.111124-6
男声ではNAXOS盤のおまけにあるウラディミール・ロージング、マイヤース・フォーギン（ピアノ） rec.1935で聴きました。
やはり男声の方がこのドラマを真に再現しているように思いました。
コメント（0）
