 Aage Haugland (bass) Poul Rosenbaum (piano) rec.1992-4 CHANDOS CHAN9336-8
ムソルグスキー「ああ、この飲んだくれ奴」(1866)
この曲も「ゴパーク」のような庶民の生活の一場面。
女房が飲んだくれの亭主をののしります。
曲は速くてちょっと滑稽。
ムーソルグスキイに『ボリース・ゴドゥノーフ』の作曲を勧めた友人の言語学者ヴラヂーミル・ニコーリスキイに献呈された。ニコーリスキイがバラーキレフにあてた手紙の中で自分をパホームィチと呼んでいることから、この歌曲はニコーリスキイの個人的エピソードを題材にしたものと思われる。
（伊東一郎・一柳富美子編訳「ムーソルグスキイ歌曲歌詞対訳全集」新期社より）
あら、友達の奥さん？
「ああ、この飲んだくれ奴」（パホームィチの出来事から） 詩：ムソルグスキー
ああ、この酔っ払いのろくでなし！／明け方までどこで大酒盛りしていたんだい／誰と、この恥知らず、ほっつき回っていたんだい！／それとも親類と飲んでいたのかい／連れ合いと子供を思い出しながら／それとももう墓の中の親類のために／神に祈ってたっていうのかい？
いったいどこにいたんだい／どこで何飲んだか自慢してごらんよ／あんたの鼻は汚れているし／殴られてフニャフニャよ.／ハ、ハ、ハ、ハ、ハ、ハ、ハ！／地獄に落ちな、このくずめ！
あら、何見てるんだい／なんでそこで棒のように押し黙って突っ立てるんだい！／それとも歩くのが恐いのかい／あんたの足は動かなくなっちまったのかい？／それとも二日酔いで舌がいかれちまったかい？
おびえなくていいさ！／あんたの古女房が助けてあげる／さあ、お言い！／あんたの女房が舌を動くようにしてやるよ／かまどの棒でつついてやるよ／足がまっすぐに立てるようにね／あたしゃあんたのことをべらべらちゃべるだろうよ／あたしの舌がもつれちゃうほどね／女の本音をね／あんたのことだよ、恥知らず／恥知らずのあたしの亭主のことさ／老いぼれの女ったらしのことをね！
あたしがお願いしたでしょう、パホームィチ／叱ったでしょう、ねえあんた？／小さい子供達をかわいそうに思ってよ／苦しめないでよ、悲しませないで、あんたの古女房を／老いぼれの恥知らず、あんた神様の前で誓ったでしょう／何度もうなずいたじゃない／決して飲まないと／しらふの生活を始めると
ああ、みじめな私、あああ！／ああ、なんてつらい運命なの、あああ！／ああ、あたしの子供達／だれがあんた達の面倒を見るの／だれがこの救われない子たちをかわいがるの？／あああ！
年寄りのあんたの脇に／かまどの棒を食らわしてやりたいわ／背中はむちを／むちを食らわしてやりたいわ／右から左へビシビシと／首根っこはひん曲げて／ほっぺは平手打ちよ！
髪の毛は引っ張ってやるわ！／夜に酒盛りに行っちゃダメよ、老いぼれのあんた／汚いところで転げまわっちゃダメ、恥知らずのあんた！／寝床で寝るの、静かにね／女房と子供の面倒を見るのよ／大切にするのよ、しらふでね！
ああ、この大酒飲みのろくでなし／まだ酔いが覚めないの？／あたしに罪と悲しみしか持ってこない／屈辱と恥しか！／消え失せちまいな、こんちくしょう！
（SCHIRMER'S LIBRARY, Vol.2018 MUSSORGSKY Complete Songs HARLOW ROBINSONの英訳より ）
ひぇ〜〜〜、かんべんして〜〜〜！
も、もう、絶対、飲みましぇ〜〜ん！
|
コメント（0）
