|
ベンジャミン・ブリテン編曲のイギリス民謡で、歌の調子に関係なくピアノがとっても変な音を出すのはなんだっけと探してみました。 「とねりこの木立 The Ash Grove」でした。 イギリス民謡は物悲しくて、胸がしめつけられるようで、大好きです。 とくに「サリーガーデン」「オーウェイリーウェイリー」「フォギーフォギーデュー」、たまらないんだなあ。 とねりこの木立 The Ash Grove （ウェールズの曲） かなたの緑の谷間、小川がくねり流れるあのあたりを 黄昏も消えかかるころ、私は物思いながらさすらう そうでなければ明るい昼間、ひとりきりでさまよい歩く 寂しげなとねりこの木立の、暗い陰を縫って そこでのこと、つぐみが喜ばしげに歌うさなかのこと 初めてわが愛しの人に出会った、わが心の喜びに 私たちのまわりでは釣鐘草が嬉しさに鳴って ああ！ 思い及ばなかった、私たちが別れるまでが束の間だなんて 今も明るい陽の光は谷や山に輝く 今もつぐみは木から歌をさえずりかける 今も月の光は小川や泉のうえでふるえる けれども自然の美しさも、私には何になろう 悲しみに、深い悲しみに、私の胸は悩み苦しむ 日がないちにち私は嘆きつつ歩む、わが愛しの人を探して おまえ、こだまたち、教えておくれ、あの優しいおとめはどこに？ あの娘は眠っているよ、とねりこの木立のそばの、緑の芝土の下に （EMI「ザ・ツリーズ・ゼイ・グロウ・ソー・ハイ」対訳：浜田吾愛）第２節で恋人に出会うのだけれど悲しいさだめが待っている。 第３節では自然はいつものままなのに、恋人のいなくなってしまった悲しい心には、その美しさも悲しさを深めるだけだ。 寄り添っていたピアノもこの第３節では調子を外れ、永遠に別れてしまった二人を象徴しているよう。 （歌う人はココとっても歌いにくいでしょうね。ピアノに引きずられないようにしっかり自分で音程を取らなければいけない。） 第４節はピアノも戻ってきて深い悲しみを歌う。 ブリテンのイギリス民謡編曲集、いいんだなあ…！ 「ザ・ツリーズ・ゼイ・グロウ・ソー・ハイ」
サラ・ブライトマン（ソプラノ） ジェフリー・パーソンズ（ピアノ） rec.1986 EMI TOCE-9688 |
- >
- エンターテインメント
- >
- 音楽
- >
- その他音楽
コメント（0）
