ムソルグスキー「神学生」その2 ( その他音楽 ) - 風のクラシック

イメージ 1

ムソルグスキー「神学生」（1866)

歌詞の最後の｢悪魔の誘惑｣というのは「坊主」のことでも「ステーシャ」のことでもないような気がしてきました。
「だからこれが悪魔から／僕が誘惑を受けたという訳／神聖な教会で」のところは、ラテン語を暗記させられる罰が与えられて、この学生は神聖な教会の中で悪意を抱くようになった。
｢このくそ坊主いつかぶん殴ってやる｣とかなんとか…。
その悪意が｢悪魔の誘惑｣、そういう解釈じゃないかなと思いました。
このように解釈すれば納得がいきます。

しかし、歌曲を取り上げ「詩と音楽」を詳しく解説してくれている梅丘歌曲会館｢詩と音楽｣の「神学生」のページで、FUJIIさんははこう訳されています。（お言葉に甘えて転載させていただきます）

こうして俺は悪魔の誘惑から、聖なる神の家に迎えられたってわけさ

やはり原語から訳すのが一番ですね。
スチョェーシャ（ステーシャ）に淫らな想像をしたことが「悪魔の誘惑」で、それによってこの神聖なラテン語を覚える機会を与えられたということですね。

英語訳には So that's how from the devil I came to take temptation in the lord's temple. となっています。
前の節には That devil of a Father saw it all, wrote me down in his little book, とあり、司祭のことを同じ devil と言っているので英訳者は「いつかぶん殴ってやる」説で訳したのではないかなと勝手に思っています。

さて、曲はとても面白いです。
一人芝居の始まり始まり。

ラテン語の丸暗記は低い声で、八分音符のリズミカルなブンブンブンブン…に乗ってお経のように唱えられます。
ああ、もういや、と本音が歌われるところは、そのリズムが解放され解き放たれたように自由に感情を表現します。
イメージ 2