ムソルグスキー「ユダヤの歌」（ヘブライの歌）(1867)
クリストフやホーグランドら男声陣より、リポヴシェックやプレオブラジェンスカヤらの女性陣の歌のほうがしっとりと物悲しくて美しく響きます。
Marjana Lipovsek (mezzo-soprano) Graham Johnson (piano) rec.1994 SONY SK 66858
伊東一郎・一柳富美子編訳「ムーソルグスキイ歌曲歌詞対訳全集」（新期社）によると旧約聖書の詩篇に題材をとっているとあります。
ですから、当時のユダヤの人たちを歌っているのではなく、あの「サウル王」時代のヘブライの人を歌っているのかもしれません。
愛を題材にしたロマンスのようですが、ユダヤのメロディーに乗って物悲しく響きます。
「ユダヤの歌」（ヘブライの歌） 詩：メイ
“私は野の小さな花／私は谷間のゆり”
“私の白い胸の恋人は／若い女友達の中に囲まれて／茨の中のゆりのよう／私の白い胸の恋人は”
“咲き誇るミルテの花のよう／荒れた森の木々の中の／私の恋人は、彼の若い男友達の中にあって／若い男友達の中にあって／あなたはどこにいるの、私の美しいお方は”
詩の内容は旧約聖書を読んでいないので良くわかりませんが、愛を歌っているのでしょう。
しっとりとした趣があります。
ナクソス盤のホヴァンシチーナのおまけにもこの歌が収録されています。
ソフヤ・プレオブラジェンスカヤ（ソプラノ）アブラム・メイエロヴィッチ（ピアノ）
rec.1951 NAXOS 8.111124-6
|
コメント（0）
