ムソルグスキー「おしゃべりのかささぎ」(1867)
春分の日3月21日はムソルグスキーの誕生日でした。
「おしゃべりのかささぎ」を聴いていましたが、詩の内容がイマイチわかりません。
「おしゃべりのかささぎ（お腹の白いお喋り鳥）」冗談 詩：プーシキン
おしゃべりのお腹の白いかささぎが／私の門のそばにとまっている／カラフルなかささぎが飛び跳ねている／私に客があることを予告している／不思議な小さな鈴が／私の耳で鳴る／夜明けは深紅に染まり／粉雪は銀色
小さな鈴が鳴り出す／小さな太鼓がトコトコ鳴る／でも人々は、おお、人々は／しかし人々は、おお、その人たちは／小さなジプシー鳥のかささぎを見ている
そしてそのジプシー鳥は飛び上がる／太鼓の上で打ち鳴らし／ハンカチを振り回す／そして歌いだす／「私はムシクイ、私は歌手よ／私は信頼できる門番よ」
おしゃべりのお腹の白いかささぎが／私の門のそばにとまっている／カラフルなかささぎが飛び跳ねている／私に客があることを予告している／不思議な小さな鈴が／私の耳で鳴る／夜明けは深紅に染まり／粉雪は銀色
そしてそのジプシー鳥は踊り続ける／ハンカチを揺らして／「私はムシクイ、私は歌手よ／私は信頼できる門番よ」
（SCHIRMER'S LIBRARY, Vol.2018 MUSSORGSKY Complete Songs HARLOW ROBINSONの英訳より ）
「ムーソルグスキイ歌曲歌詞対訳全集」（新期社）によりますと「お腹の白いお喋り鳥…」と「鈴の音は鳴りわたり」というプーシキンの2つの詩をムソルグスキーが組み合わせたものとあります。
ムソルグスキー自身が「冗談」と副題をつけているのですが、何が冗談なのかさっぱりわかりません。
曲調がちょっと滑稽なので、それを冗談といっているのでしょうか。
鳥が羽ばたきして少し飛び跳ねるかのような出だし、12小節目からピアノが16分音符を始めるとピョコピョコと走り回るようでとっても楽しい！
「ムーソルグスキイ歌曲歌詞対訳全集」ではこの訳とかなり違い、それを挙げてみるとこうなります。
客があることを予告している ⇒ お客の運勢を占ってる
夜明け ⇒ 夕焼け
ジプシー鳥 ⇒ ジプシー女
信頼できる門番 ⇒ 占いの名人
また、
「かささぎ」はお喋り女の意味でも用いられるが、この詩ではさらにジプシー女をも意味しているので「ビョーストラヤ」という形容詞にはジプシー女特有の派手な色を組み合わせた衣裳が含意されていると思われる。
とあり、かささぎ＝ジプシー女という解釈のようです。
しかし、HauglandとクリストフのＣＤの英訳には By his chatter とあり、かささぎは男性で訳してあり、ジプシー女とは別の人物になっています。
歌曲全集の楽譜（SCHIRMER'S LIBRARY, Vol.2018 MUSSORGSKY Complete Songs）に載っている歌詞は、他の曲では第1稿第2稿などの歌詞も載っていて、信用できると思ったのですが、全くわからなくなりました。
「ムソルグスキー その作品と生涯」アビゾワ著 伊集院俊隆訳（新読書社）には、
プーシキンの歌詞によった「早口かささぎ」は、じょうだん早口言葉で、軽快な歌唱スケルツォである
とあります。
もしかするとロシア語の早口言葉なのかもしれません。
早口言葉ならその意味は重要ではないから意味がとらなくてもいいのですが、速い曲ではないし、早口言葉に聞こえないのですが。
ヴィシネフスカヤはマルケヴィチの管弦楽編曲で歌っています。
 Galina Vishnevskaya (soprano) Markevitch/Russian State Symphony Orchestra
rec.1963? Grammophon PANORAMA 469 169-2
|
By his chatter につぃてですが、カササギがおしゃべり女を意味するとしても、カササギのロシア語が男性名詞である場合には、機械的に訳していけば、こんな訳が出てくる可能性があるのではないでしょうか。カササギを magpie としてこれをロシア語に変換したら、男性名詞が出てきました。
2006/3/25(土) 午後 10:44 [ fminorop34 ]
other_wind さんが問題にしておられるのが Стрекотунья белобока であるものとして感想を述べさせて頂きます。私のロシア語の語彙は１０以下ですから偉そうなことはいえませんが、バビロンでこの詩をクリックしてみました。感想としては、一旦私の先のコメントは完全に無視し、参考にした文献も忘れてもう一度ご自分で訳されたらいいのではないでしょうか。多分あなたの訳が一番正しいのではないでしょうか。
2006/3/26(日) 午後 2:51 [ fminorop34 ]
プーシキンの原詩をみると、「お腹の白いお喋り鳥…」の方はOWさんの訳の通りで、「鈴の音は鳴りわたり」は小さな鈴が〜のところからで、鈴を鳴らして踊るジプシーの様子を描いています。２つの詩のつながりは「予言」ということくらいで何にもありません。むりやり繋げてひとつの歌にしているのが「冗談」ということなのかも。 なお後者の詩の英訳はここにありました。ご参考まで FUJII@歌曲会館 http://www.voices.no/discussions/discm10_09.html
2006/3/26(日) 午後 6:23 [ sjc**646 ]
fminorop34さん、詳しく調べていただいてありがとうございます。楽譜に載っている英訳のみがthe people are looking at the little gypsy-bird, the magpie.とジプシー鳥として訳しているのに対して、他の3つはジプシー女やdancing maidenと人として訳しているのです。やはりロシア語にあたらないとだめなのでしょうね。
2006/3/27(月) 午後 7:24 [ otheR wind ]
FUJIIさん、２つの詩をつなげて「冗談」と言っているとしか採りようがありませんね。もしかするとロシアの人々にとっては当時有名な詩で、それを料理してしまったというところが「冗談」なのかもしれません。何かそういう解説がないと詩の脈絡がないのでわかりません。英訳はクリストフやHauglandのものとほとんど一緒ですね。ご紹介ありがとうございます。
2006/3/27(月) 午後 7:43 [ otheR wind ]
私が持ち合わせる The Ring of Words an anthology of song text には Стрекотунья белобока はのっていないので原詩も英訳はありません。今下を見ています。 http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=13079&Transliterate=1
2006/3/28(火) 午前 9:44 [ fminorop34 ]
ここにも英訳はなにのですが、バビロンで「曙」とか「彼」はあなたなら確かめることが出来ます。 сорока は女性名詞で、２回登場します。それとジプシー関連では цыганочку шириночкой-то цыганочка ３語が登場します。 バビロンを持っていらっしゃらないなら、試用として２週間ぐらいはただで使えます。ゴールデンウィークあたりに試されたら、有効に使えます。
2006/3/28(火) 午前 9:47 [ fminorop34 ]
fminorop34さん、詳しく調べていただいてありがとうございます。かささぎにあたるサローカという単語は女性名詞なのですね。楽譜の本の英訳にはhisはなく、A chatting white-sided magpie is sitting by my gate, a colorful magpie is jumping and foretelling that I will have guests.とあります。この文ですとカササギが２羽いてもよいですね。
2006/3/28(火) 午後 8:57 [ otheR wind ]
しかし２つのＣＤの英訳は、By the door in wintry weather a hopping magpie talks away, By his chatter I can tell that I have visiters.となっていてカササギは１羽の雄ということになります。ムソルグスキーの歌詞が乗っているサイトがあるのですね。驚きました。英訳がないのが残念。お話のOEDはオックスフォードの辞典、バビロンも大修館の辞典のことですね。
2006/3/28(火) 午後 8:58 [ otheR wind ]
私の場合はＯＥＤはＣＤです。年会費制のもあります。Babylon はダウンロード販売のみです。１３カ国語とありますが、結構重宝しています。でもターゲットはビジネスマンでしょうから、１９世紀ロシアの言葉にはどうでしょうか。いずれにしても１３カ国語試用は可能ですので、カタカナでもローマ字でもアクセスされてはいかがでしょうか。キリル文字の順番も定かでない私にはバビロンしかありません。
2006/3/28(火) 午後 9:31 [ fminorop34 ]
１３カ国語とはパワフルですね！fminorop34さんのブログでサミュエル・ピープスの日記を初めて知りました。１７世紀ですからバッハよりちょっと前ですね。有名な日記なのですね。おもしろそうです。
2006/3/29(水) 午後 6:07 [ otheR wind ]
Julius Caesar も冥界からブログを管理している時代ですからね。ご存じでしょうが。Bloggus Caesari というブログ。今彼は疲れて休んでいますね。彼はイングランドにも遠征したのでしょうか。英語が達者ですね。いろいろとお節介をやきましてすみません。
2006/3/29(水) 午後 9:01 [ fminorop34 ]
いろいろな有名人が冥界からブログを書いているのですね！多くの言葉を知っているとそれだけ世界が広がるのですね。詳しく調べていただいて恐縮です。ぜひまたいろいろ教えてください。
2006/3/30(木) 午後 6:37 [ otheR wind ]