ムソルグスキー「きのこ狩り」Gathering Mushrooms(1867)
ムソルグスキーの誕生日が3月21日、大バッハもこの日が誕生日だったようです。
そしてムソルグスキーが1881年に亡くなったのが3月28日、昨日が命日ということでした。
ムソルグスキーの42歳はたった1週間だったのですね。
1867年は運輸通信省をやめて、また音楽に専心した年です。
ムーソルグスキイの個性が最も発揮されているのは、＜いとしいサーヴィシナ》以下、《茸狩り》、《悪童》、《雄山羊》、《みなしご》などの、より写実的描写の作品群においてであろう。そこには悲劇性と喜劇性が同居し、常に皮肉と冷笑を伴い、旋律線は殆どの曲がロシア語の話し方による抑揚に支配されている。しかし面白いことに、形式や調性は初期のものよりもむしろ明確でわかり易くなっている。それだけムーソルグスキイが手慣れてきたということだろう。
（伊東一郎・一柳富美子編訳「ムーソルグスキイ歌曲歌詞対訳全集」新期社より）
この「きのこ狩り」は、あの「ゴパーク」や「ああ、この飲んだくれ奴」と同じように、亭主や生活への不満をぶちまけた皮肉の効いた楽しい歌です。
ブンチャン・ブンチャン…と楽しいリズムで始まります。
「きのこ狩り」 詩：メイ
きのこ、きのこ／赤とピンクと白いきのこ／私がすぐにつんでやるわね／若い娘のこの私が／舅のために／それから姑のために／そうすればきっと欲深おさまるわ／きっと座って大宴会よ
でもあんた、愛してもないあんたには／年寄りのひ弱なあんたには／窓から手渡してあげましょう／かごいっぱいの／古い毒きのこを／干からびて噛み応えのあるのを…／年寄りのあの人はそれ食べて、もう治らないわ／あの人は毒きのこでお陀仏よ
でもあなた、私の心を痛める恋人のあなたには／白い肌で巻き毛のあなたには／草地を見つけてあげるわね／かぐわしい緑の草地を／私たちのベッドのために／仲を取り持つ夜のためのベッドを／樫の木の木立をキルトにして／そして私は、未亡人の私は、あなたのとなりに
（SCHIRMER'S LIBRARY, Vol.2018 MUSSORGSKY Complete Songs HARLOW ROBINSONの英訳より ）
第1節は楽しく始まったのに、年とった亭主の悪口を言う第2節は転調して低く暗い雰囲気に。
若い恋人の話になる第3節は一転してウキウキした気分。
ピアノもピョコピョコと楽しい音が加わって浮かれ気分です。
まあ、ひどいことを歌ってますねぇ。
やはりここは大役者のボリス・クリストフ、とっても楽しい歌を聴かせてくれます。
聴いているこちらも、曲の終わりには一緒になって「ヘイッ」と歌ってしまいます。
Boris Christoff(bass) Alexandre Labinsky(piano) rec.1955-1957 EMI CHS 7630252
|
コメント（0）
