ムソルグスキー「つどい」 A Little Feast (1867)
ムソルグスキーをはじめ、「力強い仲間たち」（ロシア五人組）のメンバーは1866年以後、グリンカの妹のリュドミーラ・イワノブナ・シェスタコワのところに集まり、お互いの作品を発表したり楽しく語り合ったようです。
この歌はそのような「つどい」のひとこまを表しているようです。
そのリュドミーラ・イワノブナ・シェスタコワに献呈されています。
曲はムソルグスキーの２番目の歌曲「楽しい時」の馬鹿騒ぎとは違い、静かで礼儀正しい雰囲気です。
「若衆のつどい」（「お話」というサブタイトル）は有名なコリツォフの歌詞−「板の門は開けられ、馬に乗り、そりに乗った客人たちが入ってきた」−によって静かに淡々と物語るように響きわたる。拍子の特徴的な変化（2/3拍子と4/5拍子が絶えず入れ代わる）は、ゆっくりしたロシア民謡にとって一般的に特徴的で、ここでは闊達な歌い方のメロディーではなく、平らで静かな「語り」、端正な動きが成功している。
（「ムソルグスキー その作品と生涯」アビゾワ著 伊集院俊隆訳 新読書社）
3/2拍子と5/4拍子の間違いのようです。
このようなつどいで、ムソルグスキーには母のようなショスタコワと時間を過ごすことができ、また、当時の多くの知識人たちと出会ったのでしょう。
「つどい」 A Little Feast (1867) 物語 A Story 詩：コリツォーフ
木戸が開いた／そして馬や馬ぞりに乗って／お客たちがやって来た／主人とその妻は／彼らの前で深々とお辞儀をした／そして庭から彼らを導いた／明るい家へと
聖なるキリストの像の前で／お客たちは祈り、オークのテーブルのところに／用意されたテーブルの前に行き、オークの椅子に／招かれたお客たちは座った
ふさ飾りと綿モスリンで着飾った／若く黒い眉毛の妻が／それぞれにキスし／一杯の酒を渡していった
主人は彼女の後を／自家製の強いビールを持って続き／彫刻のついた水差しから身内のものについでいく／そして主人の娘は甘くした蜜をついだ／娘らしいもてなしですべてのお客たちに／お客たちは飲み食べ、そして楽しい時を過ごすのだ／夕暮から真夜中まで
（SCHIRMER'S LIBRARY, Vol.2018 MUSSORGSKY Complete Songs HARLOW ROBINSONの英訳より ）
格調高く歌うHauglandを聴きました。
 Aage Haugland (bass) Poul Rosenbaum (piano)
rec.1992-1994 CHANDOS CHAN9336-8
|
最後の От вечерней зари до полуночи. ですが、зари をバビロンでクリックすると、заря が登場して dawn, sunrise となっています。語尾変化が分からずに言っているのですが、заря が зари であるとすれば、最後は「一晩中朝まで」というのを考えてしまうのですが、いかがでしょうか。
2006/3/31(金) 午前 11:51 [ fminorop34 ]
ロシアの文字がよくわからないしタイプもできないので読みで書きますと「ザリー」という言葉ですね。私には文字の区別もおぼつかないのでわかりません。全訳集には「真夜中まで」とあり、楽譜集にはuntil midnight、ＣＤではon the stroke of midnightとあります。飲んでると朝までいっちゃうことがありますね。昨年兄が大腸ガンで亡くなって健康には少し注意するようになりました。年も年ですし。ムソルグスキーも飲酒が死因の大きな原因みたいです。
2006/3/31(金) 午後 7:30 [ otheR wind ]
私もキリル文字はよく分かりません。あくまでもзаря についてですが、博友社のロシア語辞典では、заря には朝焼け、あかつき、夜明け、夕焼けとなっています。となると、ロシア語では文脈でしか朝焼けと夕焼けを判断するしかない。あなたの英訳に間違いはないし、文脈からするとあなたが参照した英語は正しいことになります。
2006/3/31(金) 午後 8:26 [ fminorop34 ]
ロシア語は大分大雑把な所があるのですね。詳しく調べていただけると私も安心します。
2006/3/31(金) 午後 8:34 [ otheR wind ]
ロシア語だけではありません。英語に twilight というのがありますが、これも夜明けなのか夕暮れなのか分からない言葉です。バビロンを過信してまたまたいらぬことを言ったみたいです。すみませんでした。
2006/3/31(金) 午後 8:37 [ fminorop34 ]
ＴＶのトワイライトゾーンという番組がありましたが、あいまいさを含めて一つの雰囲気を出す言葉ですね。その国の人の感じ方がわからないと正確にはつかめないのでしょうね。ところで、フーバーマン、セルとのベートーヴェンのコンチェルトの録音があったと思います。どこにあるか見つけたら聴いてみます。
2006/3/31(金) 午後 8:52 [ otheR wind ]
> От вечерней зари до полуночи
зари は、おっしゃるとおり、заря の変化形です（ロシア語の文法においては生格と呼ばれる格で、ドイツ語やラテン語における属格に相当するということのようです。заря は、辞書によれば、朝焼け、夕焼けの両方の意味があるということですが、ここにおいては、
> вечерней （夕方の)という形容詞が付いているので、当然、夕焼けの意味となります。
От вечерней зари до полуночи という句の意味は、夕焼けから真夜中まで、といった意味になります。
2009/12/25(金) 午前 1:25 [ m-h ]
英語訳は正しかったのですね。
ありがとうございます。
レイフェルクスでもう一度聴いてみます。
2009/12/25(金) 午後 9:30 [ otheR wind ]