ムソルグスキー「いたずらっ子」 The Mischief-Maker (1867)
どこにも悪ガキはいるもので。
そいつが一人の年寄りのばあちゃんをからかっています。
きっとムソルグスキーがそれを聞いて、その言葉をそっくりそのまま音楽にしてしまったのではないでしょうか。
拍子も話し言葉に合わせて5/4、6/4、6/2、3/2など自由に変わっています。
悪態のきめぜりふは３つのアクセントの効いた四分音符で表し、何度も出てきます。
「いたずらっ子」 The Mischief-Maker (1867) 詩：ムソルグスキー
おい、ばあちゃん、おい、おいらのばあちゃん、／醜いばあちゃん、こっちを向いてくれよ！／とがった鼻の、銀色に／目をぎょろつかせたばあちゃん、キスしておくれ！／体は曲がってるし、／杖で立ってる／あんたの小ちゃな骨ばかりの脚は小枝のようだぜ／アヒルのような歩きだ、よろけて、／まっとうな人にぶつかっちまうぜ／ああ、骨と皮ばかりだよ、年寄りのばあちゃん、／ああ、背中も曲がってるぜ！／おい、ばあちゃん、おい、おいらのばあちゃん、／醜いばあちゃん、そう怒るなって！
あんたが森をふらついたら動物だって逃げ出すさ！／丘をはって進めば谷間全体が震えちゃうぜ／暖炉を焚こうとしたらあんたの家も燃えちまう／パンを噛んだら／歯も折れる／きのこ採りに出かけりゃ／みんな地面に隠れちゃう／イチゴ狩りに行けば／みんな草の中に隠れるさ／おいらのばあちゃん、あんたが行っちまえば／他のみんながあふれるほどかご一杯に採ってくよ／かわいい女の子がそれを持ってくね／みんなあんたを笑うよ、年寄りの醜いばあちゃん／あんたの空っぽのかごを見てね。
おい、ばあちゃん！／おい、おいらのばあちゃん！／おい、ぶたないでくれよ！／とがった鼻の、醜い、ぎょろ目さん！／おい、ぶたないでくれったら！／肩で押して杖を振り回し／かっとなってごらんよ、醜いばあちゃん／おい、でもおいらの言うこと聞いとくれ／最後まで聞いとくれよ
あんたの鼻はあごにキスしてる／二羽の鳩のようだ／おい、おい、ぶつなってば！／頭の後にゃ髪が３本半だ！／おい、おい、ばあちゃん！／おい、おいらの、醜いばあちゃん！／おい、おい、おい、ぶつなってばよ、おい！
（SCHIRMER'S LIBRARY, Vol.2018 MUSSORGSKY Complete Songs HARLOW ROBINSONの英訳より ）
マルケヴィチの管弦楽編曲は鞭の音が入ってとても生き生きしています。
ヴィシネフスカヤの歌も生き生きとして、ライヴ盤のこのＣＤでは拍手とざわめきでその興奮が聴き取れます。
Galina Vishnevskaya (soprano) Igor Markevitch/London Symphony Orchestra
rec.1962 BBC Music BBCL4053-2
|
コメント（0）
