ムソルグスキー「イェリョームシカの子守歌」 Lullaby for Eryomushka (1868)
身寄りのない男の子を寝かしつけています。
バーユ、バイ、バイ（ねんねんころりよ）
しかしその言葉は、つらい境遇への自分自身の悲しみ、いえ、それを超えた諦めの呟きに聞こえます。
バーユ、バイ、バイ…
第３節からは長調になって、おとぎ話のような明るい将来を夢見ます。
最後は現実に戻り始め、バーユ、バイ、バイ…
余韻が残ります…
イェリョームシカ！、めげずにまっすぐ育っておくれよ！
「イェリョームシカの子守歌」 Lullaby for Eryomushka 詩：ネクラーソフ
バーユ、バイ、バイ（ねんねんころりよ）／バーユ、バイ、バイ／細い草の葉よりも低く／おまえは頭をお下げよ／貧しく小さなみなしごのおまえが／幸せな一生を送れるように／バーユ、バイ、バイ／バーユ、バイ、バイ
力があれば藁の束さえ折れる−／そんな力のあるお方にうんと低く頭をお下げ／そうすりゃ、イェリョームシカよ、年上の人が／おまえを早く世に出してくれる／バーユ、バイ、バイ／バーユ、バイ、バイ
おまえが出世した時は−／多くの高貴なお方と／お友達、／若くて立派な／紳士方と陽気にはしゃぎ始めるさ／幸せで気楽な暮らしを／笑って一生お過ごしよ
バーユ、バイ、バイ／バーユ、バイ、バイ／バイ、バイ
（SCHIRMER'S LIBRARY, Vol.2018 MUSSORGSKY Complete Songs HARLOW ROBINSONの英訳より ）
フォーレで知った歌い手、クリュイセンで聴きました。
Bernard Kruysen (baryton) Noel Lee (piano) rec.1966 AUVIDIS VALOIS V 4823
|
クリュイセンとは懐かしい。わが青春の思い出の歌手です。ドビッシーの歌曲集がありました。なんどもなんども聞きました。最近CD版を買いました。ロシアの歌曲とは意外でした。
2006/5/4(木) 午前 8:12 [ fminorop34 ]
昨年フォーレの歌曲を聴いていたときにクリュイセンの録音を知りました。フォーレ、ドビュッシー、ラヴェル、デュパルクをノエル・リーと録音しています。私もムソルグスキーのこのＣＤを見つけた時にはちょっと驚きました。
2006/5/4(木) 午後 6:10 [ otheR wind ]