ムソルグスキー オペラ「ボリス・ゴドゥノフ」（1868-9）
「禿山の一夜」の場合と同様に「ボリス・ゴドゥノフ」の歩みも複雑です。
以下にまとめてみました。
1868年4月、ダルゴムィシスキーがオペラ「石の客」の２幕を完成。ドン・ジョバンニの話のプーシキン版で、プーシキンの文を逐語的に用いる叙唱（レシタチーフ）から成った新しいオペラだった。
（「ロシア音楽史」フランシス・マース著、森田稔・梅津紀雄・中田朱美訳、春秋社によるとダルゴムィシスキーの気晴らしで作ったものを五人組が自分たちの理念の具現化と理解したと書いてある。P.157）
↓
1868年6月11日〜7月8日（「ムソルグスキー その作品と生涯」アビゾワ著伊集院俊隆訳新読書社では夏の3ヶ月とある）ムソルグスキーはこのオペラに刺激され、ゴーゴリの喜劇「結婚」という散文をそのままオペラにすることを始め、第1幕4場を書き上げるが完成には至らなかった。
「もはや叙情的な刺激に依拠せず、人間の言葉の抑揚に依拠した。ダルゴムィーシスキイが、あらゆる言葉に独自の音楽的形状を与えようと努めたのに対して、ムーソルグスキイは、話し言葉の抑揚や強勢、リズムやテンポを科学的な正確さで模倣しようと試みた」（「ロシア音楽史」春秋社P.159）
↓
1868年10月にグリンカの妹ショスタコワからプーシキンの戯曲「ボリス・ゴドゥノフ」を、友人のニコーリスキイからは歴史資料を借りてオペラに着手。1869年5月には台本を書き終え、1869年12月15日には第1稿のスコアが完成。
「ボリス・ゴドゥノフ」（第1稿）1869年版
第1幕 第1場：ノヴォデーヴィチイ修道院の中庭／第2場：クレムリン内の広場（戴冠式の場）
第2幕 第1場：チュードフ修道院の僧坊／第2場：リトアニア国境の旅籠屋
第3幕 クレムリン内の皇帝の私邸内部
第4幕 第1場：ヴァシーリイ聖堂前の広場／第2場：クレムリン内にある会議場（ボリスの死）
ボリスの悲劇と民衆の悲劇に焦点をあてたムソルグスキーは、副次的なモチーフを削っため、スターソフはプーシキンの悲劇をひどく狭いものにしたとみなし、作曲家仲間はグリンカの「イワン・スサーニン」のようにポーランドの場面を取り入れてオペラを広げるように忠告したが聞こうとしなかった。
アレクサンドール・セローフのオペラ「ユディト」（1863年）のホロフェルネスの精神錯乱の場の影響が見られる。
↓
1871年2月10日、マリンスキー劇場の上演演目を決定する楽長・指揮者委員会により、上演が却下される。
理由はヒロインが登場しないこと、独唱部より演奏部のほうが優っていること、重唱と合唱が重視されすぎていること、物語が特異で陰惨すぎること、グリゴーリーがリトアニアの旅籠屋以降登場しないこと、愛の歌を歌うテノールが登場しないこと、華やかな舞踏のシーンがないこと、音楽があまりにも新しすぎること、突飛過ぎ、オペラの伝統から外れていることにあったようだ。
↓
1871年4月から1872年6月にかけて第2稿に取り掛かる。
「ボリス・ゴドゥノフ」（第2稿）1872年版
プロローグ 第1場：ノヴォデーヴィチイ修道院の中庭／第2場：クレムリン内の広場（戴冠式の場）
第1幕 第1場：チュードフ修道院の僧坊／第2場：リトアニア国境の旅籠屋
第2幕 クレムリン内の皇帝の私邸内部
第3幕 第1場：マリーナの化粧室／噴水のそばの庭園
第4幕 第1場：クレムリン内にある会議場（ボリスの死）／第2場：クロームィ郊外の森の空き地（革命の場）
第1稿はボリスの死で終わっていたが第2稿は民衆の蜂起で終わるように変更された。
マリーナの登場する第3幕のポーランドの場面を加えた
「ロシア音楽史」春秋社で著者のマースは、ムソルグスキーは官吏委員会と検閲による圧力から改訂し、妥協と譲歩の産物であるという伝説は疑わしいとしている。それは以下の理由からだという。
ショスタコワがムソルグスキーに委員会の見解を話すと、彼はスターソフと挿入すべき新たな場面について熱烈に議論し始め、いくつかの主題を弾き非常に賑やかに過ごしたと回想していること。
リムスキー＝コルサコフもプルゴーリドへの手紙で、ムソルグスキーは「ボリス」の運命に関してすべてを理解していて、皆が予想したのとはまったく異なった反応を見せたと語っていること。
この改訂は、委員会の要求以上のものとなっていることもあり、彼自身の芸術的発展の反映でしかありえないという。
そして同時に、ボリスのモノローグは初稿では「結婚」と同じような戯曲をそのまま使用する対話オペラ的であったのに、改訂稿ではムソルグスキー自身の歌詞によるアリアに変更していること、マリーナのアリア、ポロネーズ、愛の二重唱を挿入し、今までのロマンティック・オペラの定式を組み込んでいることなどから、以前の自分の極端な観点を放棄しているという。
↓
1872年2月に戴冠式の場がコンサート形式で上演。
1872年暮れ、上演がまたも却下。
1873年3場のみの抜粋が私演され、好評だったため全曲を取り上げる運びになる。
1874年1月27日マリンスキー劇場で数ヶ所カットされた形で初演され大成功を収める。（特に民衆の蜂起するクロームィの場面をカット）
1882年（ムソルグスキー没年の翌年）以後上演されなくなる。（アレクサーンドル3世が非合法化し、帝室劇場での上演リストから削除）
↓
1896年、リムスキー＝コルサコフがこのオペラの真の重要性を強調することと、ムソルグスキーの技術的知識の欠如を攻撃する者を黙らせるため、不完全だと彼が思うものをすべて削除し、大幅に短縮、最後の2場面の順序を入れ替えた改訂版を作り、ペテルブルグ音楽院で演奏。
1898年12月7日、リムスキー＝コルサコフ版が完全な形で上演される。（ボリス役はシャリャーピン）
↓
1906年キュイーの偏狭な批判もあり、リムスキー＝コルサコフは削除個所を復活させ、やはり最後の2場が入れ替わったままの第2版を作る。
1908年ディアギレフがパリで初演する際、戴冠式の場など豪華に見せるため、改めてリムスキー＝コルサコフに変更を依頼し上演。（従ってムソルグスキーの版もリムスキー＝コルサコフの版も反映しない形であった）
↓
1928年ムソルグスキーが削除したすべての個所を復活させて、2つの稿を1つの連続的な楽譜オリジナル版として、パヴェル・ラムが出版する。
1940年ショスタコーヴィチ版
1948年ポーランドの作曲家、カロル・ラートハウス版
1975年ロイド・ジョーンズ版が出版される。彼は「上演するものが、自分たちが上演したい音楽を選ぶことができる源泉」と語っている。
このようにして「ボリス・ゴドゥノフ」は、惨めにも、誰もがそこから自分が望むものを選び取るような、「セルフ・サービス」のスコアに変わってしまった。
今日にいたるまで、ムーソルグスキイは、確たる補正の手を必要とする芸術家とみなされている。（「ロシア音楽史」春秋社）
「ボリス・ゴドゥノフ」は1869年版から1872年版へと発展し、1872年版が最終的にムソルグスキーの意図したものであるようです。
|
私はたいしたボリス通ではないし、オペラの日本公演を逃しています。それでも若い頃にソビエト時代の映画を見ました。舞台の撮影記録ではありません。ひょっとしたらショスタコーヴィチがからんでいたのかどうか今では知るよしもありません。
2006/5/12(金) 午後 11:05 [ fminorop34 ]
なるほど、1度聴いて力作だと感心したのですが、これだとどれを聴いたかによって大分、印象が違うかもしれませんね。
2006/5/13(土) 午前 7:20
fminorop34さん、私は89年だったと思うのですがボリショイオペラの来日公演に行きました。そのときはボリスより、オネーギンに魅せられましてしばらく冒頭の合唱、レンスキーの歌、タチアナの手紙の場面、トリケの歌、ポロネーズなどが頭をぐるぐる回っていて、まるで何かにとりつかれたような状態でした。でもボリスのあの奇怪な鐘の響きを伴う音楽と聖愚者の嘆きの歌はとても印象に残っています。
2006/5/13(土) 午後 9:06 [ otheR wind ]
irigomiさん、ボリスの死で終わるとボリス中心の心理劇になりますし、民衆の蜂起で終わると民衆中心の話になりますね。このところ時間がなくオペラ全体を比較することが時間的に難しい状況が続いております。何とかその印象の違いを判別したく思ってます。
2006/5/13(土) 午後 9:13 [ otheR wind ]
ＬＰとＣＤは持っていますが、DVD 何枚もあるのでしょうか？ＮＨＫの放送をみましたが、それが８９年だったのでしょうか。
2006/5/14(日) 午前 7:53 [ fminorop34 ]
fminorop34さん、DVDはどのくらい出ているのかわかりません。DVDも今は見る時間がないのであまりありません。ボリスもゲルギエフがあるのではないかと思いますが持っていません。確かボリショイ（ネステレンコのボリス、エルムレムの指揮）のVHDがどこかにあると思います。（DVDにもなっていると思います）NHKの放送はよくわかりませんが、来日公演なら89年のでしょう。そうでなければVHDやCDと同じ80年代の海外公演のものかゲルギエフのものでしょう。ここのところいろいろ忙しくて書き込みが出なく申し訳ありません。
2006/5/16(火) 午後 9:11 [ otheR wind ]