|
「ペレアスとメリザンド」のLPが見つからないので1898年から1902年に飛ぶことにします。
「メリザンドの歌」は全音符や二分音符の長い音でモチーフが作られ、その繰り返しの上に歌がのせられていて大変興味深いもので、「イヴの歌」の中でも同じ作りの曲があります。
いずれにせよ「メリザンドの歌」はまた後ほど取り上げることにします。
マンデス詩の「九月の森で」を聴きました。
今まで恋や愛の詩が多かったけれど、人生の秋を歌う、こんな詩のほうが好きです。
57歳のフォーレ、次の年1903年には聴覚の異常を訴え始めます。
九月の森で Dans la foret de septmbre Op.85-1 （カチュール・マンデス詩）
おだやかにざわめく梢／年へて空ろになった響き高い幹、／年老いた苦しげな森は／私たちの憂愁と声をあわす。
おお、凹地にしがみついた樅の木、／折った枝で作った住むものもない巣、／陽に灼かれた叢林、露ひとつつかぬ花々、／おまえたちはよく知っている、人間の苦しみを！
人間が色蒼ざめて通りかかり、／人気のない森の中で涙を流すと、／かげと神秘にあふれたなげきの声が、／同じように泣きながら迎えてくれる。
やさしい森よ！人里はなれて住みたいという、／この人の世の願いを果たす出入り自由の約束の地、／ぼくは、注意深い足どりで、さらに深く、／まだ緑に蔽われた奥の方まで入りこんだ。
だがしかし、小道に生えたほっそりとした樺の木の／ほんの少し赤みがかった葉が一枚、ぼくの顔を／そっとかすめ、ぼくの肩でふるえ動く。／それというのも、年老いた森は、
すべてが駄目になるあの冬が、自分と同様、／この私にもすでに間近なのを知って、／その最初の枯葉で、私に、／友愛の贈物をしてくれているのだ！
（対訳：粟津則雄）
ピアノの4分音符の静かな伴奏で、森の中に踏み入って行く様。
次の節には急に何か溶けたように、ピアノは16分音符のアルペジオを奏でます。
森の自然が様々に語ってくれる。
水に輝く光のきらめき、古い木のおもしろい根の形、葉のざわめき、動物達も顔を出すのかしら。
命が燃えつきるまでに私はいったい何をすべきなのだろう。
フレデリカ・フォン・シュターデ（メゾ・ソプラノ）
ジャン＝フィリップ・コラール（ピアノ）
録音1981＆1982 EMI TOCE-9840
|
コメント（0）
